Глаза - Мураками Übersetzung ins Englische

Глаза

Нет ни минуты покоя
и знаю, сегодня
Игра на двоих. Попробуй!
Нет, не боюсь новой роли
Я знаю, не скрою - волнения смех особый
Когда ты смотришь так в глаза - мне ничего не надо
Когда потеряны слова - влюбленность нам награда!
Мир для тебя
не забывай об этом!
Я не одна
Бежим, быстрее ветра!
Мир для тебя
что будет нам не страшно – Любви глаза
сегодня скажут: Здравствуй
Нет равновесия больше, Расставить все точки нам времени нет с тобою
И в этом глупом смятении - исчезнут все тени
И двери любви откроем!
Когда ты смотришь так в глаза - мне ничего не надо
Когда потеряны слова - влюбленность нам награда!
Мир для тебя
не забывай об этом!
Я не одна
Бежим, быстрее ветра!
Мир для тебя
что будет нам не страшно – Любви глаза
сегодня скажут: Здравствуй
(end)

Eyes

There's not a moment of peace
And I know, today
Is a game for two. Try it!
No, I'm not afraid of a new role
I know, I won't hide it - the laughter of excitement is special
When you look into my eyes like that - I need nothing else
When words are lost - being in love is our reward!
The world is for you
Don't forget about it!
I'm not alone
Let's run, faster than the wind!
The world is for you
Whatever happens, we won't be afraid - The eyes of love
Will say hello today
There's no more balance, We have no time to dot the i's
And in this silly confusion - all the shadows will disappear
And we'll open the doors of love!
When you look into my eyes like that - I need nothing else
When words are lost - being in love is our reward!
The world is for you
Don't forget about it!
I'm not alone
Let's run, faster than the wind!
The world is for you
Whatever happens, we won't be afraid - The eyes of love
Will say hello today
(end)