Говори - Мураками Übersetzung ins Französische

Говори

Давай мы сегодня не будем с тобой на чеку
Вдруг тысячи слов превратятся в мгновенья
И море споёт свою песню в ночи маяку
И вынесут волны твои откровенья
Давай переставим всю мебель и выбросим хлам
Пусть ветер гуляет, ему дай свободы
Душа разорвалась от грубости напополам
Печальные вместе сотрем эпизоды
Говори, говори, говори от чистого сердца
Говори, говори, говори, никуда мне не деться
Говори, говори, говори, как в старой открытке
Говори, говори, говори, прощая ошибки
В тишине мне холодно
Давай потанцуем без музыки, так, для себя
И перемотаем наш фильм на начало
Мы два капитана на острове без корабля
От прошлого шторма слегка укачало
Давай я спою как могу, а ты подпевай
Пусть стены трясутся, проходит торнадо
Бывает, дороги расходятся — не унывай
Всё к этому шло, и значит, так надо
Говори, говори, говори от чистого сердца
Говори, говори, говори, никуда мне не деться
Говори, говори, говори, как в старой открытке
Говори, говори, говори, прощая ошибки
В тишине мне холодно
Всё остается
В старых страницах
Памяти навсегда
Сквозь расстояния
Белою птицей
Я прилечу туда
Говори, говори, говори от чистого сердца
Говори, говори, говори, никуда мне не деться
Говори, говори, говори, как в старой открытке
Говори, говори, говори, прощая ошибки
Говори, говори, говори от чистого сердца
Говори, говори, говори, никуда мне не деться
Говори, говори, говори, как в старой открытке
Говори, говори, говори, прощая ошибки

Parle

Aujourd'hui, ne soyons pas sur nos gardes, mon amour.
Des milliers de mots se transformeront en instants.
Et la mer chantera sa chanson à la nuit tombée au phare.
Et les vagues apporteront tes confessions.
Remettons tous les meubles en place et jetons les déchets.
Laisse le vent souffler, donne-lui sa liberté.
Mon âme est déchirée en deux par la rudesse.
Effaçons ensemble les épisodes tristes.
Parle, parle, parle, de ton cœur.
Parle, parle, parle, je ne peux aller nulle part.
Parle, parle, parle, comme dans une vieille carte postale.
Parle, parle, parle, en pardonnant nos erreurs.
Le silence me donne froid.
Dansons sans musique, juste pour nous.
Et rembobinons notre film au début.
Nous sommes deux capitaines sur une île sans bateau.
La tempête du passé nous a légèrement secoués.
Je chanterai comme je le peux, et toi, chante avec moi.
Que les murs tremblent, que la tornade passe.
Il arrive que les routes divergent, ne te décourage pas.
Tout se dirigeait vers cela, et donc, c'est comme ça qu'il faut le faire.
Parle, parle, parle, de ton cœur.
Parle, parle, parle, je ne peux aller nulle part.
Parle, parle, parle, comme dans une vieille carte postale.
Parle, parle, parle, en pardonnant nos erreurs.
Le silence me donne froid.
Tout reste
Dans les vieilles pages
De la mémoire à jamais
À travers les distances
Comme un oiseau blanc
J'irai là-bas
Parle, parle, parle, de ton cœur.
Parle, parle, parle, je ne peux aller nulle part.
Parle, parle, parle, comme dans une vieille carte postale.
Parle, parle, parle, en pardonnant nos erreurs.
Parle, parle, parle, de ton cœur.
Parle, parle, parle, je ne peux aller nulle part.
Parle, parle, parle, comme dans une vieille carte postale.
Parle, parle, parle, en pardonnant nos erreurs.