Киты - Мураками Übersetzung ins Englische

Киты

Солнце, привет! Ты проникаешь в каждую клетку.
От мягких конфет спрячу себя и рвану в кругосветку.
Лето за мной будет бежать босиком, кувыркаться.
И пусть за спиной мелькают года - их не стоит бояться.
Полетели, полетели мы в небесной акварели -
По улыбкам тротуара; жара, жара!
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.
Ветер в руках, и мчаться деревья навстречу ладоням,
А в наших мечтах - все просто; пойми: там никто не догонит.
Прямо на юг! Пусть удивляются те, кто нас знают.
Нервы сдают. Давай же быстрее, любовь окрыляеет!
Полетели, полетели мы в небесной акварели -
По улыбкам тротуара; жара, жара!
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.
Хочешь, я буду не права? Хочешь, заройся в кружева!
Мы перейдем с тобой на "Ты" - без суеты!
Хочешь, рассвет встречать со мной? Хочешь, накроемся Луной?
Так размножаются киты - без суеты, без суеты.

Whales

Hello sunshine, you penetrate every cell of mine.
I'll hide myself from soft candies and embark on a world tour.
Summer will chase after me barefoot, tumbling and playing.
And let the years flash by behind - they are not to be feared.
Let's fly, let's fly away in the celestial watercolor -
Along the smiles of the sidewalk; it's hot, so hot!
Do you want me to be wrong? Do you want to bury yourself in lace?
Let's switch to "you" - without any fuss!
Do you want to meet the dawn with me? Do you want to be covered by the Moon?
This is how whales multiply - without fuss, without fuss.
The wind is in my hands, and the trees race towards my palms,
And in our dreams - everything is simple; understand: no one will catch us there.
Straight to the south! Let those who know us be surprised.
My nerves are giving out. Let's go faster, love makes us fly!
Let's fly, let's fly away in the celestial watercolor -
Along the smiles of the sidewalk; it's hot, so hot!
Do you want me to be wrong? Do you want to bury yourself in lace?
Let's switch to "you" - without any fuss!
Do you want to meet the dawn with me? Do you want to be covered by the Moon?
This is how whales multiply - without fuss, without fuss.
Do you want me to be wrong? Do you want to bury yourself in lace?
Let's switch to "you" - without any fuss!
Do you want to meet the dawn with me? Do you want to be covered by the Moon?
This is how whales multiply - without fuss, without fuss.
Do you want me to be wrong? Do you want to bury yourself in lace?
Let's switch to "you" - without any fuss!
Do you want to meet the dawn with me? Do you want to be covered by the Moon?
This is how whales multiply - without fuss, without fuss.