Невозможно - Мураками Übersetzung ins Französische

Невозможно

Я ненавижу когда мне врут
Я ненавижу пустых минут
И бесконечных "алё, алё"
Я устаю от тупых обид
От обвинений: "ты ядовит"
И от запретов "это моё!"
И бесполезно тащить в низ
Идти с собою на компромисс
И ждать последний удар в висок
Невозможно так
Не надо выхода нам на бис
Тебе спою я из-за кулис
И нашу боль мы сотрем в песок
Осторожно, взрыв
Я улыбаюсь твоим словам
И надоело трещать по швам
Давай сегодня ты помолчишь
Не провожай меня до двери
Гнев убивает нас изнутри
Я попрощаюсь с тобой с афиш
И бесполезно тащить в низ
Идти с собою на компромисс
И ждать последний удар в висок
Невозможно так
Не надо выхода нам на бис
Тебе спою я из-за кулис
Не ругай меня
Мы идем ко дну
И без якоря
Не опускай глаза
Я больше не прощу
Повторное вчера
И бесполезно тащить в низ
Идти с собою на компромисс
И ждать последний удар в висок
Невозможно так
Не надо выхода нам на бис
Тебе спою я из-за кулис
И нашу боль мы сотрем в песок
Осторожно, взрыв

Impossible

Je déteste quand on me ment
Je déteste les minutes vides
Et les "Allô, allô" sans fin
Je suis fatigué des insultes stupides
Des accusations : "tu es venimeux"
Et des interdictions "c'est à moi !"
Et c'est inutile de traîner vers le bas
Faire des compromis avec soi-même
Et attendre le dernier coup à la tempe
C'est impossible comme ça
Il ne faut pas qu'on nous fasse un rappel
Je te chanterai depuis les coulisses
Et nous effacerons notre douleur dans le sable
Attention, explosion
Je souris à tes paroles
Et j'en ai assez que ça craque
Aujourd'hui, tais-toi
Ne m'accompagne pas jusqu'à la porte
La colère nous tue de l'intérieur
Je te dirai au revoir sur les affiches
Et c'est inutile de traîner vers le bas
Faire des compromis avec soi-même
Et attendre le dernier coup à la tempe
C'est impossible comme ça
Il ne faut pas qu'on nous fasse un rappel
Je te chanterai depuis les coulisses
Ne me réprimande pas
Nous allons au fond
Et sans ancre
Ne baisse pas les yeux
Je ne pardonnerai plus
Un autre hier
Et c'est inutile de traîner vers le bas
Faire des compromis avec soi-même
Et attendre le dernier coup à la tempe
C'est impossible comme ça
Il ne faut pas qu'on nous fasse un rappel
Je te chanterai depuis les coulisses
Et nous effacerons notre douleur dans le sable
Attention, explosion