Никто не придёт - Мураками Übersetzung ins Französische

Никто не придёт

Куплет 1
Он сильно промок, сидел вдоль дорог,
и был одинок скитаться дворнягой по городу больно.
Немного дрожал, но ждать продолжал, а может в подвал? Там просто забыться легко
добровольно
Припев:
Уже не щенок, но вечно у ног,
и кто-то погладит, а кто-нибудь пнёт.
Треугольный "цолф"- жить без адресов,
и глупо надеяться, ждать, не поняв, что никто не придёт.
Никто не придёт...
Куплет 2
Оставшись без сил, свой нрав усмирил,
он тихо скулил и чувствовал время сегодня настало.
Всей жизни исход, усталых ворот,
он знал наперёд случайно не светит фонарь стоп сигнала.
Припев:
Уже не щенок, но вечно у ног,
и кто-то погладит, а кто-нибудь пнёт.
Треугольный "цолф"- жить без адресов,
и глупо надеяться, ждать, не поняв, что никто не придёт.
Никто не придёт...
Никто не придёт...
Никто не придёт...
Куплет 3
Ему снится сон, зелёный газон,
и путь завершён, мнгновенно он понял к чему так стремился.
Вот дом у реки, в окне огоньки, две детских руки и он в этот сон побыстрей погрузился
Припев:
Мой милый щенок, у дружеских ног,
и все его любят, здесь его эпилог.
Треугольный "цолф" срываться на зов,
и вечно надеяться, ждать этот день, что его сон придёт.
Она точно придёт...

Personne ne viendra

Couplet 1
Il était trempé jusqu'aux os, assis au bord de la route,
et se sentait seul, errant comme un chien errant dans la ville, c'était douloureux.
Il tremblait un peu, mais il continuait à attendre, ou peut-être aller dans le sous-sol ? Là, il était facile de s'oublier
volontairement
Refrain:
Il n'est plus un chiot, mais il est toujours à tes pieds,
et quelqu'un le caresse, et quelqu'un lui donne un coup de pied.
Un "цолф" triangulaire - vivre sans adresse,
et c'est stupide d'espérer, d'attendre, sans comprendre que personne ne viendra.
Personne ne viendra...
Couplet 2
Épuisé, il a maîtrisé son caractère,
il a gémi doucement et a senti que le moment était venu.
Le résultat de toute une vie, de portes fatiguées,
il savait à l'avance que le feu stop ne brillait pas par hasard.
Refrain:
Il n'est plus un chiot, mais il est toujours à tes pieds,
et quelqu'un le caresse, et quelqu'un lui donne un coup de pied.
Un "цолф" triangulaire - vivre sans adresse,
et c'est stupide d'espérer, d'attendre, sans comprendre que personne ne viendra.
Personne ne viendra...
Personne ne viendra...
Personne ne viendra...
Couplet 3
Il rêve d'un rêve, d'une pelouse verte,
et le chemin est terminé, il a compris instantanément ce qu'il recherchait.
Voici une maison près de la rivière, des lumières dans les fenêtres, deux petites mains et il s'est plongé dans ce rêve le plus vite possible
Refrain:
Mon cher chiot, aux pieds amicaux,
et tout le monde l'aime, ici c'est son épilogue.
Un "цолф" triangulaire - se précipiter vers l'appel,
et espérer éternellement, attendre ce jour, que son rêve se réalise.
Elle viendra sûrement...