Рыба - Мураками Übersetzung ins Englische

Рыба

Эта рыба плывёт глубоко,
Эта рыба плывёт далеко,
Эту рыбу уже не поймать,
Эту рыбу уже не обнять.
Эта рыба хотела бы жить,
И не стоит, играя, глушить.
Эта рыба гниёт с головы,
И потонет, утонет, увы.
По течению вверх, по течению вниз.
Вернись, вернись.
А я буду всегда там,
Слезами по щекам,
Идти по следам.
Тебя не отдам.
Я буду всегда там,
Слезами по щекам.
И плыть по губам.
Тебя не отдам.
В этой рыбе живёт океан.
В чешуе её - свет и обман.
Эта рыба оставит ожог,
Ровно по сердцу наискосок.
С этой рыбой готова в воде,
В луже, в озере или в реке,
Мне не страшно, где плыть, важно с кем,
С этой рыбой я знаю, зачем.
По течению вверх, по течению вниз.
Вернись, вернись.
А я буду всегда там,
Слезами по щекам,
Идти по следам.
Тебя не отдам.
Я буду всегда там,
Слезами по щекам.
И плыть по губам.
Тебя не отдам.
Знаю, жабры даёт только Бог.
Это будет последний мой вздох.
Не жалейте меня - счастье есть.
Если рыба плывёт ещё здесь.
А я буду всегда там,
Слезами по щекам,
Идти по следам.
Тебя не отдам.
Я буду всегда там,
Слезами по щекам.
И плыть по губам.
Тебя не отдам

Fish

This fish swims deep,
This fish swims far,
This fish can't be caught any longer,
This fish can't be embraced any longer.
This fish would want to live,
And playing with it shouldn't suffocate it.
This fish rots from the head,
And it will drown, it will drown, alas.
Against the current, up and down.
Come back, come back.
And I will always be there,
With tears on my cheeks,
Following your trail.
I will not let you go.
I will always be there,
With tears on my cheeks.
And swimming on my lips.
I will not let you go.
This fish has the ocean it in.
Light and deception are in its scales.
This fish will leave a burn,
Right across the heart.
I am ready to be in the water with this fish,
In a puddle, a lake, or a river,
I don't care where we swim, but it's important who I'm with,
With this fish, I know why.
Against the current, up and down.
Come back, come back.
And I will always be there,
With tears on my cheeks,
Following your trail.
I will not let you go.
I will always be there,
With tears on my cheeks.
And swimming on my lips.
I will not let you go.
I know God only gives you gills.
This will be my last breath.
Do not pity me - there is happiness.
If the fish is still swimming here.
And I will always be there,
With tears on my cheeks,
Following your trail.
I will not let you go.
I will always be there,
With tears on my cheeks.
And swimming on my lips.
I will not let you go