Небо для тебя - Мурат Тхагалегов , Amirina Übersetzung ins Französische

Небо для тебя

Ты была в моей судьбе, ты жила в моей душе
От тебя осталась, только боль
Были вместе мы с тобой, и в сердцах горел огонь
Нам играла ласково гармонь!

Это небо для тебя, эти звезды на двоих
Зажигает ночь, для нас одних
Если будешь рядом ты, я сгорю в огне любви
Просто ничего не говори!

Не смеялся, не грустил с теми я, кто рядом был
Никого так в жизни не любил
Счастьем буду и бедой, стану я твоей судьбой
И не встретишь ты уже такой!

Это небо для тебя, эти звезды на двоих
Зажигает ночь, для нас одних
Если будешь рядом ты, я сгорю в огне любви
Просто ничего не говори!

Если встретились давно, значит было суждено
Я не стану вновь играть с судьбой
Так меня пленит твой взгляд, и глаза что так горят
Правду ли они мне говорят?!

Это небо для тебя, эти звезды на двоих
Зажигает ночь, для нас одних
Если будешь рядом ты, я сгорю в огне любви
Просто ничего не говори!

Un ciel pour toi

Tu étais dans mon destin, tu vivais dans mon âme
Il ne reste de toi que la douleur
Nous étions ensemble, toi et moi, et le feu brûlait dans nos cœurs
L'accordéon jouait pour nous, si tendre

Ce ciel est pour toi, ces étoiles pour nous deux
La nuit s'illumine, rien que pour nous
Si tu es près de moi, je brûlerai dans le feu de l'amour
Ne dis rien, je t'en prie

Je n'ai ni ri ni pleuré avec ceux qui étaient à mes côtés
Je n'ai jamais aimé personne comme toi
Je deviendrai ton bonheur et ton malheur, je deviendrai ton destin
Et tu n'en rencontreras plus jamais un comme moi

Ce ciel est pour toi, ces étoiles pour nous deux
La nuit s'illumine, rien que pour nous
Si tu es près de moi, je brûlerai dans le feu de l'amour
Ne dis rien, je t'en prie

Si nous nous sommes rencontrés il y a longtemps, c'était le destin
Je ne jouerai plus avec le destin
Ton regard me captive tellement, et tes yeux qui brillent si fort
Me disent-ils la vérité ?

Ce ciel est pour toi, ces étoiles pour nous deux
La nuit s'illumine, rien que pour nous
Si tu es près de moi, je brûlerai dans le feu de l'amour
Ne dis rien, je t'en prie