Вянут розы в снегу - Мурат Тхагалегов , Анастасия Аврамиди Übersetzung ins Französische

Вянут розы в снегу

На столе коньяк и свечи догорают в тишине
Ветер по окну стучится, вспоминая о тебе
В зеркале моем мелькает отражение твое
Только сердце точно знает: почему и для чего

Увела, отбила жадно Казанову у других
Появилась так внезапно и исчезла, словно крик
Приручила, погубила твои чувства — навсегда
Чарами приворожила, обманула, обвела

Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Быть с тобой — не хочу, и не верю в любовь
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Без тебя — не смогу, и прощу тебя, вновь

Не спросив — ты расписала в своей жизни мою роль
Так жестоко наказала за бесчестную любовь
Вывернула наизнанку душу гордую мою
И теперь, к тебе с букетом, словно мальчик — я иду

Доигрался, довлюблялся, сам мишенью стал любви
Каждой в чувствах нагло клялся, а мне клятвы — не нужны
И не став твоей, я — жертвой, — увела с собой покой
Пусть не Джин с волшебной лампы, но в моей сказке, ты — герой

Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Быть с тобой — не хочу, и не верю в любовь
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Без тебя — не смогу, и прощу тебя, вновь

Я спешу к тебе, Родная! Ну, а ты — уже с другим
Как вести себя — не знаю: расстрелять или казнить?
На земле лежит бессильно, истекая, весь в крови
Ведь посмел забросить камень в чувства верные мои

Сердце плачет, вены ноют. Ну, зачем? Я, не пойму!
Ведь играла я с тобою, но так больно, почему?
Так к груди хочу прижаться, крепко к каменной твоей
И сказать: "Хочу быть мамой, твоих маленьких детей"

Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Быть с тобой — не хочу, и не верю в любовь
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Без тебя — не смогу, и прощу тебя, вновь

Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Быть с тобой — не хочу, и не верю в любовь
Вянут розы в снегу, в сердце капает кровь
Без тебя — не смогу, и прощу тебя, вновь

Les roses se fanent dans la neige

Sur la table, le cognac et les bougies se consument en silence
Le vent frappe à la fenêtre, se souvenant de toi
Dans mon miroir, ton reflet vacille
Seul mon cœur sait vraiment : pourquoi et pour quoi faire

Tu m'as volé, arraché, avide Casanova, aux autres
Tu es apparue si soudainement et disparue comme un cri
Tu as apprivoisé, ruiné mes sentiments - pour toujours
Tu m'as ensorcelé par tes charmes, trompé, dupé

Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Être avec toi - je ne veux plus, et je ne crois plus en l'amour
Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Sans toi - je ne peux pas vivre, et je te pardonne, encore une fois

Sans me demander, tu as écrit mon rôle dans ta vie
Tu m'as si cruellement puni pour un amour malhonnête
Tu as retourné mon âme fière
Et maintenant, je vais vers toi avec un bouquet, comme un enfant

J'ai trop joué, trop aimé, je suis devenu la cible de l'amour
J'ai juré mes sentiments à chacune avec arrogance, mais je n'ai pas besoin de tes serments
Et sans être tienne, je suis une victime, - tu as emporté ma tranquillité
Tu n'es peut-être pas un génie d'une lampe magique, mais dans mon conte, tu es le héros

Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Être avec toi - je ne veux plus, et je ne crois plus en l'amour
Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Sans toi - je ne peux pas vivre, et je te pardonne, encore une fois

Je me précipite vers toi, ma Chérie ! Mais tu es déjà avec un autre
Je ne sais pas comment me comporter : le fusiller ou le punir ?
Il gît impuissant sur le sol, couvert de sang
Car il a osé jeter une pierre dans mes sentiments sincères

Mon cœur pleure, mes veines me font mal. Pourquoi ? Je ne comprends pas !
Je jouais avec toi, mais pourquoi est-ce si douloureux ?
Je veux me blottir contre ta poitrine, si dure
Et te dire : "Je veux être la mère de tes petits enfants"

Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Être avec toi - je ne veux plus, et je ne crois plus en l'amour
Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Sans toi - je ne peux pas vivre, et je te pardonne, encore une fois

Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Être avec toi - je ne veux plus, et je ne crois plus en l'amour
Les roses se fanent dans la neige, le sang coule dans mon cœur
Sans toi - je ne peux pas vivre, et je te pardonne, encore une fois