Белая акация - Мурат Тхагалегов Übersetzung ins Französische

Белая акация

Твою ложь затмила нелюбовь.
А любовь затмила твою ложь.
Помолчи, не нужно просто слов.
Им цена дешевых ржавых роз.
А в саду акация цвела.
А любовь моя уже была.
И ничто её, ты мне поверь.
Не вернёт к тебе теперь.
А в саду акация цвела.
А любовь моя к тебе была.
Самой верной, но её сама.
Погубила навсегда.
Зря ты думала, твою любовь.
Не заменит сердце никогда.
Хоть не скрою, может и порой.
Тянет вновь к тебе, ну вот беда.
А в саду акация цвела.
А любовь моя уже была.
И ничто её, ты мне поверь.
Не вернёт к тебе теперь.
А в саду акация цвела.
А любовь моя к тебе была.
Самой верной, но её сама.
Погубила навсегда.
Непогода вьюгой заметёт.
Твоё сердце, слышишь, без меня.
Солнце, не согреет, не спасёт.
Если хочешь знать, узнай сама.
А в саду акация цвела.
А любовь моя уже была.
И ничто её, ты мне поверь.
Не вернёт к тебе теперь.
А в саду акация цвела.
А любовь моя к тебе была.
Самой верной, но её сама.
Погубила навсегда.(2х)

L'acacia blanche

Ton mensonge a obscurci ton manque d'amour.
Et l'amour a obscurci ton mensonge.
Tais-toi, inutile de dire des mots.
Ils valent le prix de roses rouillées bon marché.
Dans le jardin, l'acacia fleurissait.
Et mon amour était déjà là.
Et rien ne la ramènera à toi, crois-moi.
Elle ne reviendra plus jamais à toi.
Dans le jardin, l'acacia fleurissait.
Et mon amour pour toi était là.
La plus fidèle, mais c'est moi-même qui l'ai.
Détruite à jamais.
Tu penses en vain que ton amour.
Ne remplacera jamais le cœur.
Bien que je ne le cache pas, peut-être parfois.
Cela me tire vers toi, oh, quelle tragédie.
Dans le jardin, l'acacia fleurissait.
Et mon amour était déjà là.
Et rien ne la ramènera à toi, crois-moi.
Elle ne reviendra plus jamais à toi.
Dans le jardin, l'acacia fleurissait.
Et mon amour pour toi était là.
La plus fidèle, mais c'est moi-même qui l'ai.
Détruite à jamais.
Le mauvais temps balayera la tempête.
Ton cœur, tu l'entends, sans moi.
Le soleil ne réchauffera pas, ne sauvera pas.
Si tu veux savoir, découvre-le toi-même.
Dans le jardin, l'acacia fleurissait.
Et mon amour était déjà là.
Et rien ne la ramènera à toi, crois-moi.
Elle ne reviendra plus jamais à toi.
Dans le jardin, l'acacia fleurissait.
Et mon amour pour toi était là.
La plus fidèle, mais c'est moi-même qui l'ai.
Détruite à jamais.(2х)