Без тебя - Муслим Магомаев Übersetzung ins Französische

Без тебя

Ты никогда не бывал В нашем городе светлом, Над вечерней рекой Не мечтал до зари.
С друзьями ты не бродил По широким проспектам, Значит ты не видал Лучший город земли.
Песня плывёт, сердце поёт, Эти слова - о тебе, Москва!
К нам в Москву приезжай И пройдись по Арбату, Окунись на Тверской В шум зелёных аллей.
Хотя бы раз посмотри, Как танцуют девчата На ладонях больших Голубых площадей.
Песня плывёт, сердце поёт, Эти слова - о тебе, Москва!
Слова ты вспомнишь мои, Если только приедешь И увидишь хоть раз Лучший город Земли.
Песня плывёт, сердце поёт, Эти слова - о тебе, Москва!
Москва!
Москва!

Sans toi

Tu n'as jamais été dans notre ville lumineuse, Au-dessus de la rivière du soir Tu n'as jamais rêvé jusqu'à l'aube.
Tu n'as jamais erré avec des amis Sur de larges avenues, Tu n'as donc pas vu La plus belle ville du monde.
La chanson flotte, le cœur chante, Ces mots sont pour toi, Moscou !
Viens à Moscou et promène-toi sur Arbat, Plonge dans Tverskaya Dans le bruit des allées verdoyantes.
Au moins une fois, regarde, Comment les filles dansent Sur les paumes des grandes Places bleues.
La chanson flotte, le cœur chante, Ces mots sont pour toi, Moscou !
Tu te souviendras de mes mots, Si seulement tu viens Et que tu vois au moins une fois La plus belle ville du monde.
La chanson flotte, le cœur chante, Ces mots sont pour toi, Moscou !
Moscou !
Moscou !