Падает снег - Муслим Магомаев Übersetzung ins Französische

Падает снег

Холодный вечер,
В мире и в сердце зима.
Снег лег на плечи,
На асфальт и дома.
Точно так же шел он,
Когда мы встречались,
Что горе, что счастье, -
Ему все равно.

Он опять идет, опять,
И не хочет он понять.
Что грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.

И снова вечер,
Кружится снег надо мной.
Мудрый и вечный,
Он ни добрый, ни злой.
Просто он напомнил
О счастье недавнем.
Пришел, как всегда, он,
А ты не придешь.

Он опять идет, опять,
И не хочет он понять.
Что грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.
Что грусть о тебе он,
Бесконечный и белый.

La neige tombe

Soir froid,
L'hiver dans le monde et dans mon cœur.
La neige s'est posée sur mes épaules,
Sur l'asphalte et les maisons.
Elle tombait de la même façon,
Lorsque nous nous rencontrions,
Que ce soit le chagrin ou le bonheur, -
Elle n'y fait pas attention.

Elle tombe encore, encore,
Et elle ne veut pas comprendre.
Que c'est la tristesse de toi,
Infinie et blanche.

Et le soir revient,
La neige tourbillonne au-dessus de moi.
Sage et éternelle,
Elle n'est ni bonne ni mauvaise.
Elle m'a simplement rappelé
Le bonheur récent.
Elle est arrivée, comme toujours,
Mais toi, tu ne viendras pas.

Elle tombe encore, encore,
Et elle ne veut pas comprendre.
Que c'est la tristesse de toi,
Infinie et blanche.
Que c'est la tristesse de toi,
Infinie et blanche.