Подмосковные вечера - Муслим Магомаев Übersetzung ins Deutsche

Подмосковные вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера,

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,

А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Moskauer Abende

Kein Rascheln ist im Garten zu hören,
Alles steht still hier bis zum Morgen.
Wenn du nur wüsstest, wie mir am Herzen liegen
Diese Moskauer Abendstunden.

Der Fluss bewegt sich und steht doch still,
Ganz aus mondbeglänztem Silber.
Ein Lied erklingt und schweigt wieder,
In diesen stillen Abendstunden.
Ein Lied erklingt und schweigt wieder,
In diesen stillen Abendstunden.

Schon zeichnet sich der Morgen am Horizont ab,
So sei mir bitte doch gewogen,
Vergiss auch du nicht diese sommerlichen
Moskauer Abendstunden.
Vergiss auch du nicht diese sommerlichen
Moskauer Abendstunden.