Прошлая осень - Муслим Магомаев Übersetzung ins Deutsche

Прошлая осень

Может, напрасно
Ночью и днем
Прошлая осень
В сердце моем?

Может, напрасно
Мне ветер приносит
Глупую сказку,
Что ты придешь.
Там, за окошком,
На прошлую осень
Очень похож только дождь,
Только дождь.

Прошлая осень,
Прошлая боль,
Прошлая осень —
Встреча с тобой.

Может, напрасно
Мне ветер приносит
Глупую сказку,
Что ты придешь.
Там, за окошком,
На прошлую осень
Очень похож только дождь,
Только дождь.

Ливням и грозам,
Дням и годам
Прошлую осень
Я не отдам.

Может, напрасно
Мне ветер приносит
Глупую сказку,
Что ты придешь.
Там, за окошком,
На прошлую осень
Очень похож только дождь,
Только дождь.

Vergangener Herbst

Vielleicht vergebens
Bei Nacht und Tag
Ist der vergangene Herbst
In meinem Herz noch wach?

Vielleicht vergebens
Bringt mir der Wind die Mär
Vom tapfren Ritter, der
Zu dir gehört irgendwo fern.
Dort, hinterm Fenster,
Am vergangnen Herbst
Erinnert nur der Regen sehr,
Nur dieser Regen.

Vergangner Herbst,
Vergangner Schmerz,
Vergangner Herbst –
Da traf ich dich, mein Herz.

Vielleicht vergebens
Bringt mir der Wind die Mär
Vom tapfren Ritter, der
Zu dir gehört irgendwo fern.
Dort, hinterm Fenster,
Am vergangnen Herbst
Erinnert nur der Regen sehr,
Nur dieser Regen.

Sturmfluten, Wettern,
Tagen, Jahren noch
Geb ich den Herbst von
Damals nimmermehr doch.

Vielleicht vergebens
Bringt mir der Wind die Mär
Vom tapfren Ritter, der
Zu dir gehört irgendwo fern.
Dort, hinterm Fenster,
Am vergangnen Herbst
Erinnert nur der Regen sehr,
Nur dieser Regen.