Прошлая осень - Муслим Магомаев Übersetzung ins Französische

Прошлая осень

Может, напрасно
Ночью и днем
Прошлая осень
В сердце моем?

Может, напрасно
Мне ветер приносит
Глупую сказку,
Что ты придешь.
Там, за окошком,
На прошлую осень
Очень похож только дождь,
Только дождь.

Прошлая осень,
Прошлая боль,
Прошлая осень —
Встреча с тобой.

Может, напрасно
Мне ветер приносит
Глупую сказку,
Что ты придешь.
Там, за окошком,
На прошлую осень
Очень похож только дождь,
Только дождь.

Ливням и грозам,
Дням и годам
Прошлую осень
Я не отдам.

Может, напрасно
Мне ветер приносит
Глупую сказку,
Что ты придешь.
Там, за окошком,
На прошлую осень
Очень похож только дождь,
Только дождь.

L'automne dernier

Peut-être en vain
Nuit et jour
L'automne dernier
Dans mon cœur ?

Peut-être en vain
Le vent me porte
Un conte idiot,
Que tu viendras.
Là, derrière la fenêtre,
L'automne dernier
Seule la pluie ressemble beaucoup,
Seule la pluie.

L'automne dernier,
La douleur passée,
L'automne dernier -
Rencontre avec toi.

Peut-être en vain
Le vent me porte
Un conte idiot,
Que tu viendras.
Là, derrière la fenêtre,
L'automne dernier
Seule la pluie ressemble beaucoup,
Seule la pluie.

Aux averses et aux orages,
Aux jours et aux années
L'automne dernier
Je ne le donnerai pas.

Peut-être en vain
Le vent me porte
Un conte idiot,
Que tu viendras.
Là, derrière la fenêtre,
L'automne dernier
Seule la pluie ressemble beaucoup,
Seule la pluie.