Разве тот мужчина - Муслим Магомаев Übersetzung ins Französische

Разве тот мужчина

Кто бездумно и беспечно
Хохотать способен вечно,
Разве тот мужчина?
Кто прошёл земные дали,
Но всю жизнь не знал печали,
Разве тот мужчина?
Кто в заздравном даже слове
Умудрялся хмурить брови,
Разве тот мужчина?
Кто смертельно не влюблялся,
Ни с одной не целовался,
Разве тот мужчина?
Кто любую звал голубкой
И за каждой бегал юбкой,
Разве тот мужчина?
Кто готов подать нам стрелы
И предать нас в то же время,
Разве тот мужчина?
Кто, к столу шагнув с порога,
Осушить не в силах рога,
Разве тот мужчина?
Кто в местах, где многолюдно,
Пьет из рога беспробудно,
Разве тот мужчина?
Кто хоть век в дороге будет,
Дом отцовский позабудет,
Разве тот мужчина?
Кто, исполненный усердья,
Судит нас без милосердья,
Разве тот мужчина?
Кто даст слово, что булатно,
Но возьмет его обратно,
Разве тот мужчина?
Тот мужчина, кто отважен
И душою не продажен,
Только тот мужчина!
У кого во имя чести
Голова всегда на месте,
Только тот мужчина!

Est-ce que cet homme

Qui rit sans réfléchir et sans soucis
Peut-il rire éternellement,
Est-ce que cet homme?
Qui a parcouru les terres lointaines,
Mais n'a jamais connu le chagrin,
Est-ce que cet homme?
Qui même dans un mot de félicitations
Savait froncer les sourcils,
Est-ce que cet homme?
Qui n'est jamais tombé amoureux à en mourir,
N'a jamais embrassé personne,
Est-ce que cet homme?
Qui appelait toutes les femmes "ma colombe"
Et courait après chaque jupon,
Est-ce que cet homme?
Qui est prêt à nous donner des flèches
Et à nous trahir en même temps,
Est-ce que cet homme?
Qui, en entrant dans la pièce,
N'est pas capable de vider une coupe,
Est-ce que cet homme?
Qui, dans les endroits bondés,
Boit sans relâche,
Est-ce que cet homme?
Qui, même s'il est en route pendant des siècles,
Oublie la maison de ses pères,
Est-ce que cet homme?
Qui, rempli de zèle,
Nous juge sans pitié,
Est-ce que cet homme?
Qui donne sa parole comme l'acier,
Mais la reprend,
Est-ce que cet homme?
Cet homme, qui est courageux
Et dont l'âme n'est pas à vendre,
C'est le seul homme!
Celui qui a sa tête sur les épaules
Au nom de l'honneur,
C'est le seul homme!