Еловым
иглам
- не
до
нас
Les
aiguilles
de
pin
ne
se
soucient
guère
de
nous
Белая
мгла
наведалась
La
blanche
brume
est
arrivée
Видел
ли
тетерев
бинт
твой
нательный?
Le
tétras
a-t-il
vu
ton
bandage,
ma
chérie?
Новая
жизнь
навсегда
с
понедельника!
Une
nouvelle
vie
pour
toujours,
dès
lundi
!
Стал
как
Бо
Бриджес,
с
заботой
о
близких
Devenu
comme
Sam
Porter
Bridges,
soucieux
de
mes
proches
Водки
запрокинул
- пролитое
облизываешь
J'ai
basculé
la
vodka,
je
lèche
ce
qui
a
coulé
Тайги
три
ветки,
пробы
у
солистки,
приветствующие
гримасы
заискивают
Trois
branches
de
taïga,
les
échantillons
de
la
chanteuse,
des
grimaces
accueillantes
quémandent
Роботы
из
полиции:
маски,
посошки,
оттиск
мозга
с
ошибкой
Les
robots
de
la
police
: masques,
bâtons,
empreinte
cérébrale
erronée
Вопрос
- ке
паса?
Ответ:
Эскимос-газовик
больше
не
согрешит
Question
: Qu'est-ce
qui
se
passe
? Réponse
: L'Esquimau-gazier
ne
péchera
plus
Опоённый
лихом
Хирошима
Hiroshima,
enivrée
par
le
mal
Стереомох
или
мастер-щит
и
ловки
его
пальцы
Stéréo-mousse
ou
maître-bouclier
et
ses
doigts
agiles
Вероломны
в
розовом
кимоно
парни
Perfides
en
kimono
rose,
ces
gars
По
переулкам
шарятся
Rodent
dans
les
ruelles
Камыш,
спой
нам
"Шана
това"
и
мир
вам
слоупоки
лошары
Roseaux,
chantez-nous
"Chana
Tova",
et
paix
à
vous,
les
losers
Шанс
на
спокойствие
слопан
пожаром
La
chance
de
tranquillité,
engloutie
par
le
feu
Повисла
на
душке
койки
Полина,
сломанная
вожатая
Pauline,
la
cheftaine
brisée,
est
suspendue
à
la
barre
du
lit
Толпы
говорят:
это
скомканная
жалость
Les
foules
disent
: c'est
de
la
pitié
froissée
Скорая
по
вам
проезжала,
тоска
и
горе
L'ambulance
est
passée
devant
vous,
chagrin
et
douleur
Подарки
для
доброго
Бориски
и
его
брата
Маратки
Des
cadeaux
pour
le
gentil
Boris
et
son
frère
Marat
Еловым
иглам
- не
до
нас
Les
aiguilles
de
pin
ne
se
soucient
guère
de
nous
Белая
мгла
наведалась
La
blanche
brume
est
arrivée
Видел
ли
тетерев
бинт
твой
нательный?
Le
tétras
a-t-il
vu
ton
bandage,
ma
douce?
Новая
жизнь
навсегда
с
понедельника!
Une
nouvelle
vie
pour
toujours,
dès
lundi
!
Стал
как
Дикаприо,
в
худи,
кое-как
Devenu
comme
DiCaprio,
en
hoodie,
tant
bien
que
mal
Пудели
не
на
кулаках,
но
набатлили
Les
caniches
ne
sont
pas
sur
mes
poings,
mais
ils
ont
bavé
Бить
набат
мне
велит
древний
инстинкт
Un
ancien
instinct
me
dit
de
sonner
le
tocsin
Всхлип
совести
Un
sanglot
de
conscience
На
дверь
указали,
тебе
льстит
On
m'a
montré
la
porte,
tu
es
flattée
На
социо-оси
соблюсти
лицо
себе
Garder
la
face
sur
les
réseaux
sociaux
Людские
усики
просыпали
сплин
и
пропылесосыли
Les
moustaches
humaines
ont
répandu
le
spleen
et
ont
passé
l'aspirateur
Я
сыт
им,
вселенским
спокойствием
J'en
suis
rassasié,
de
cette
tranquillité
universelle
Сам
себе
комик
Зеленский
и
герой
комикса
Je
suis
mon
propre
Zelensky
comique
et
le
héros
d'une
bande
dessinée
Игрой
не
обойдется
Ce
ne
sera
pas
qu'un
jeu
В
метро
на
работу
в
наём
Dans
le
métro,
pour
un
travail
salarié
Ты
отвёртка,
крутишь
винтик,
и
мне
видно
твой
ватник
Tu
es
un
tournevis,
tu
tournes
une
vis,
et
je
vois
ton
manteau
matelassé
Румпельштильцхен,
мутный
карлик
Rumpelstiltskin,
le
nain
trouble
Пришли
мне
деньки
шикарные
Envoie-moi
des
jours
magnifiques
Я
вижу
ты
шевелишь
за
карму
и
лижешь
карман
Je
vois
que
tu
t'agites
pour
ton
karma
et
que
tu
lèches
les
poches
Так
давай
и
нам,
кавайна!
Кому
война
- кому
наковальня
Alors
donne-nous
aussi,
ma
belle
! À
qui
la
guerre,
à
qui
l'enclume
Накану
- нихуя.
Я
накануне
был
мудр
как
Омар
Хайам
Nakanu
- rien
du
tout.
La
veille,
j'étais
sage
comme
Omar
Khayyam
И
сам
сломал
стояк
и
сам
смеялся
Et
j'ai
moi-même
cassé
la
colonne
montante
et
j'ai
ri
(непостоянство)
(inconstance)
Еловым
иглам
- не
до
нас
Les
aiguilles
de
pin
ne
se
soucient
guère
de
nous
Белая
мгла
наведалась
La
blanche
brume
est
arrivée
Видел
ли
тетерев
бинт
твой
нательный?
Le
tétras
a-t-il
vu
ton
bandage,
mon
amour?
Новая
жизнь
навсегда
с
понедельника!
Une
nouvelle
vie
pour
toujours,
dès
lundi
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: михаил шорох
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.