Игра для кошки - Мэйти Übersetzung ins Deutsche

Игра для кошки

Покатила скупым горошком
Боль за шкаф. Всё игра для кошки
И тесьма занавесок лисья
Убаюкивает спать

Если пришлое сразу тошно
То и прошлое только пошло
И поэтому смысла в письмах
Мне теперь уже не сыскать

На глаза выпадают дрызги
Домерзает в камине вертел
Сургучом отливаю брызги
И шепчу, будто кровь в губу

Я любил тебя больше жизни
Но, наверное, меньше смерти
Вот и мышь прекратила визги
Только ветер кричит в трубу

Spiel für die Katze

Rollte mit spärlichen Erbsen davon,
Schmerz hinter den Schrank. Alles ein Spiel für die Katze.
Und die Fuchsquasten der Vorhänge
Wiegen in den Schlaf.

Wenn das Gekommene sofort widerlich ist,
Dann ist das Vergangene nur vulgär.
Und deshalb ist in Briefen
Für mich jetzt keinen Sinn mehr zu finden.

Tränen fallen auf meine Augen,
Der Spieß friert im Kamin ein,
Ich gieße Spritzer mit Siegellack ab,
Und ich flüstere, als ob Blut auf die Lippe käme.

Ich liebte dich mehr als das Leben,
Aber wahrscheinlich weniger als den Tod.
Da hat die Maus aufgehört zu quieken,
Nur der Wind schreit im Schornstein.