Игра для кошки - Мэйти Übersetzung ins Englische

Игра для кошки

Покатила скупым горошком
Боль за шкаф. Всё игра для кошки
И тесьма занавесок лисья
Убаюкивает спать

Если пришлое сразу тошно
То и прошлое только пошло
И поэтому смысла в письмах
Мне теперь уже не сыскать

На глаза выпадают дрызги
Домерзает в камине вертел
Сургучом отливаю брызги
И шепчу, будто кровь в губу

Я любил тебя больше жизни
Но, наверное, меньше смерти
Вот и мышь прекратила визги
Только ветер кричит в трубу

A Game for the Cat

Grief rolled like a meager pea,
Behind the wardrobe. All a game for the cat, you see.
And the curtain's tasselled weave,
Lulls her gently to sleep.

If the future makes me sick at first glance,
Then the past is just vulgar, a crass dance.
And so, in letters, meaning I can't retrieve,
No longer can I find, no longer can I believe.

Drizzle falls upon my eyes,
The spit in the fireplace freezes and dies.
I seal the splashes with sealing wax red,
And whisper as if blood stains my lip instead.

I loved you more than life itself, I swear,
But perhaps, less than death, my dear.
And now the mouse has ceased its squeal,
Only the wind howls its mournful appeal.