Контрактура Дюпюитрена - Мэйти Übersetzung ins Englische

Контрактура Дюпюитрена

Эту жизнь проживая, как миг
Я руками трогаю Кремль
Ну и пусть между пальцев моих
Контрактура Дюпюитрена

Мне себя только изредка жаль
Я внимаю вину безупречно
Так пускай продолжают лежать
В перекос мои дутые плечи

И в бульварном кольце по кускам
Мои разные, битые ноги
Ковыляют в развалку по сценам пускай
В ослепительные дороги

Пусть вжимаются в прикус покошенный
От которого трудно дышать
Мои бедные зубы-горошины
Моя бледная чудо-душа

Если алое сердце не мечется
То к иному не нужно везение
Пусть спина изнывная не слечится
Не случится пусть выправка зрения

Пусть прибитая в юности крепкими
Кулаками известная пазуха
Не пробьётся ни солью пипетками
Ни эффектами там, где засуха

Пусть я весь помещаюсь в сундук
Как обветший усохший скелет
Всё равно без обид на судьбу
Проживу всю отмеренность лет

Треснет шар, завершая бильярд
Кий намокнет под крышей худой и во мне
Все болезни лишь крохотный ярд
На огромном зелёном сукне

Одуванчиков степь, как любимый груз
Мне заменит разжиженность кровную
Пусть растут они прямиком из луз
Украшая собой землю ровную

Я игрок не тот, я мастак не так
И победы в здоровье не важны мне
Лишь бы крохи те, что я в птиц метал
Отливались во мне в слёзы влажные

Остальное всё суета одна
Суете мы вшиваем так много швов
Но моментами требует она
Совершенно иных шагов

Не бегу от ней, а в любви клянусь
Пусть сама меня в ночь латает
Не к себе любимому я тянусь
Удивительно. Так бывает

В кривизне своей нахожу пароль
И на нём же легко схожусь
Если жизнь как рок, а не просто роль
Я на что-то ещё сгожусь

Dupuytren's Contracture

Living this life like a fleeting moment,
My hands touch the Kremlin's might.
And though between my fingers, love, you'll find,
Dupuytren's contracture's tight.

I rarely pity myself, my dear,
I embrace the blame, it's true.
So let my swollen shoulders, my love, appear
Askew, just as they always do.

And in the boulevard's ring, piece by piece,
My battered, different legs you see,
They'll stagger across the stages, if you please,
Towards dazzling roads for me.

Let my crooked bite, hard to breathe within,
Continue to hold its sway.
My poor pea-like teeth, a sorrowful grin,
My pale, wondrous soul's display.

If my scarlet heart does not race with fright,
No need for luck, my sweet, I swear.
Let my aching back remain upright,
Let my vision stay blurred, I don't care.

Let the sinus known, battered in youth's keen fight,
By fists so strong and ever so bold,
Remain unpierced by salt or pipette's light,
Or effects where dryness takes hold.

Let me fit entirely in a chest so small,
Like a withered, dried-up skeletal frame.
Still, without resentment, darling, towards all,
I'll live out my allotted lifespan's claim.

The ball will crack, ending the billiard game,
The cue will dampen 'neath the leaky roof, and in me,
All illnesses are but a tiny yard's acclaim,
On the vast green cloth, you see.

A steppe of dandelions, a cherished load,
Will replace my thinned-out blood's flow.
Let them grow straight from the pockets, bestowed,
Adorning the even earth below.

I'm not that player, not that kind of ace,
Victories in health don't matter to my soul.
As long as the crumbs I flung to birds in grace,
Transform into tears within me, making me whole.

The rest is just vanity, a fleeting chase,
We sew so many stitches in its empty seam.
But at times it demands, with an insistent pace,
Steps entirely different, it would seem.

I don't run from it, but swear my love so true,
Let it mend me in the night's embrace.
I don't reach for myself, beloved, but for you,
Amazing. Such things take place.

In my crookedness, I find the password's key,
And with it, I easily converge.
If life's a rock concert, and not just a decree,
I'm ready for something else, I urge.