Контрактура Дюпюитрена - Мэйти Übersetzung ins Französische

Контрактура Дюпюитрена

Эту жизнь проживая, как миг
Я руками трогаю Кремль
Ну и пусть между пальцев моих
Контрактура Дюпюитрена

Мне себя только изредка жаль
Я внимаю вину безупречно
Так пускай продолжают лежать
В перекос мои дутые плечи

И в бульварном кольце по кускам
Мои разные, битые ноги
Ковыляют в развалку по сценам пускай
В ослепительные дороги

Пусть вжимаются в прикус покошенный
От которого трудно дышать
Мои бедные зубы-горошины
Моя бледная чудо-душа

Если алое сердце не мечется
То к иному не нужно везение
Пусть спина изнывная не слечится
Не случится пусть выправка зрения

Пусть прибитая в юности крепкими
Кулаками известная пазуха
Не пробьётся ни солью пипетками
Ни эффектами там, где засуха

Пусть я весь помещаюсь в сундук
Как обветший усохший скелет
Всё равно без обид на судьбу
Проживу всю отмеренность лет

Треснет шар, завершая бильярд
Кий намокнет под крышей худой и во мне
Все болезни лишь крохотный ярд
На огромном зелёном сукне

Одуванчиков степь, как любимый груз
Мне заменит разжиженность кровную
Пусть растут они прямиком из луз
Украшая собой землю ровную

Я игрок не тот, я мастак не так
И победы в здоровье не важны мне
Лишь бы крохи те, что я в птиц метал
Отливались во мне в слёзы влажные

Остальное всё суета одна
Суете мы вшиваем так много швов
Но моментами требует она
Совершенно иных шагов

Не бегу от ней, а в любви клянусь
Пусть сама меня в ночь латает
Не к себе любимому я тянусь
Удивительно. Так бывает

В кривизне своей нахожу пароль
И на нём же легко схожусь
Если жизнь как рок, а не просто роль
Я на что-то ещё сгожусь

La Maladie de Dupuytren

Je vis cette vie comme un instant,
Mes mains touchent le Kremlin,
Et même si entre mes doigts,
Se trouve la maladie de Dupuytren.

Je ne m'apitoie que rarement sur mon sort,
Je savoure le vin impeccablement,
Alors laisse mes épaules voûtées,
Continuer à se reposer de travers.

Et sur le boulevard circulaire, en morceaux,
Mes jambes différentes, abîmées,
Déambulent en se dandinant sur les scènes, qu'importe,
Vers des chemins éblouissants.

Laisse mes pauvres dents, comme des petits pois,
S'enfoncer dans une morsure de travers,
Qui me rend la respiration difficile,
Ma pâle et merveilleuse âme.

Si le cœur écarlate ne palpite pas,
Alors nul besoin de chance pour autre chose,
Que mon dos douloureux ne se raidisse pas,
Que ma vue ne s'améliore pas.

Que ma poitrine, frappée dans ma jeunesse par des
Poings puissants, ma poitrine bien connue,
Ne soit percée ni par le sel, ni par des pipettes,
Ni par des effets là où règne la sécheresse.

Même si je tiens tout entier dans un coffre,
Comme un squelette desséché et fané,
Je vivrai tout de même sans rancune envers le destin,
Toute la durée de vie qui m'est allouée.

La boule se fendra, mettant fin au billard,
La queue se mouillera sous un toit délabré, et en moi,
Toutes les maladies ne sont qu'un petit yard,
Sur l'immense tapis vert.

Un champ de pissenlits, comme un fardeau chéri,
Remplacera ma fluidité sanguine,
Qu'ils poussent directement des poches,
Ornant la terre plate.

Je ne suis pas ce joueur, je ne suis pas ce maître,
Et les victoires en matière de santé ne m'importent pas,
Pourvu que les miettes que j'ai lancées aux oiseaux,
Se transforment en larmes humides en moi.

Tout le reste n'est que vanité,
Nous cousons tant de points à la vanité,
Mais par moments, elle exige
Des pas tout à fait différents.

Je ne la fuis pas, je jure mon amour,
Qu'elle me répare elle-même dans la nuit,
Je ne tends pas la main vers moi-même, mon bien-aimé,
C'est étonnant. Cela arrive.

Dans ma courbure, je trouve un mot de passe,
Et je m'y retrouve facilement,
Si la vie est un rock, et pas seulement un rôle,
Je suis prêt à faire autre chose.