Люди полюбят людей - Мэйти Übersetzung ins Französische

Люди полюбят людей

Завтра утром люди на улице в разном.
Завтра утром снег перестанет быть грязным.
Завтра утром будет ни ночь и ни день.
Завтра утром люди полюбят людей!
И все обнимутся, как в первый раз!
Вода льётся из глаз от мысли, что это так близко...
Цветы к обелиску принесут не только в праздник,
Рожь взойдет, и крестьяне забудут про казни!
А женщины красивые родят миру детей
Здоровых, способных и сильных...
Солнце засветит так, что нам сначала не поверится,
Мы упадём в траву, и будем смеяться под мельницей!
Свобода подарит нам счастье...
Однажды, мы станем открытием важных эпох.
Не будет сладкого соблазна, обмана и жажды,
Тут каждый встанет на колени и каждый как Бог.
Мы все хозяева и все владельцы...
Небо целует в макушки младенцев,
А полотенцем не испачкать золото в кольце...
Благословенное всегда в конце!
Косые взгляды и прямые линии...
Нам больше чем слова скажут розы и лилии!
Мы люди без фамилии и имени...
Эй, там?! Научи нас любить!
Увижу - пойму, услышу - узнаю
Где истина чистая льётся.
Я верю в людей! А что мне ещё остаётся?
Здесь нет ничего святого,
Но утро настанет снова
И люди полюбят людей, как прежде...
И прикоснётся устами иуда...
Мы все посланники из ниоткуда.
И пусть под куполами пляшут Pussy Riot -
С гитарами и в масках нас не пустят в рай.
А я пою про синее небо и пашни,
Пока люди в костюмах сходятся в рукопашной.
Летят два самолёта в две высоких башни...
Кто-то о чём-то задумался!
И если нету сил обнимать, то целуй.
И если нету денег - запомни цену!
Тут все готовы каски на лоб натянуть,
Лишь бы случайный камень не прилетел по голове!
Историк приносил глину и мел в музей,
Он был лучшим в России, но не имел друзей,
И пока учёные смотрели на лягушку в лупу,
Разумный человек стал глупым!
Мы любим искать виноватых!
Нам Даль оставил книгу, как ругаться матом...
Всё больше и длинней очередь за травматом
И атом неделимый всё-таки расколот...
А я наивно верю в последний осколок!
Одни едят траву - другие виски с колой...
Не ровен час, нам кинут в ноги миски скоро!
А там мы и поймем, каково нашим меньшим...
Косые взгляды и прямые линии
Нам больше чем слова, скажут розы и лилии
Мы люди без фамилии и имени
Научи нас любить!
Увижу - пойму, услышу - узнаю
Где истина чистая льётся.
Я верю в людей! А что мне ещё остаётся?
Здесь нет ничего святого,
Но утро настанет снова
И люди полюбят людей, как прежде...
Увижу - пойму, услышу - узнаю
Где истина чистая льётся.
Я верю в людей...

Les gens aimeront les gens

Demain matin, les gens dans la rue seront différents.
Demain matin, la neige cessera d'être sale.
Demain matin, ce ne sera ni la nuit ni le jour.
Demain matin, les gens aimeront les gens !
Et tous s'embrasseront comme la première fois !
L'eau coule des yeux à l'idée que c'est si proche...
Des fleurs seront apportées au monument, pas seulement pendant les fêtes,
Le seigle poussera, et les paysans oublieront les exécutions !
Et les belles femmes donneront naissance au monde de leurs enfants
Sains, capables et forts...
Le soleil brillera si fort que nous n'y croirons pas au début,
Nous tomberons dans l'herbe et nous rirons sous le moulin !
La liberté nous offrira le bonheur...
Un jour, nous deviendrons la découverte d'époques importantes.
Il n'y aura pas de tentation douce, de tromperie ou de soif,
Ici, chacun se mettra à genoux et chacun sera comme Dieu.
Nous sommes tous des maîtres et tous des propriétaires...
Le ciel embrasse les bébés sur la tête,
Et vous ne pouvez pas salir l'or de la bague avec une serviette...
Le béni est toujours à la fin !
Regards obliques et lignes droites...
Les roses et les lys nous en diront plus que les mots !
Nous sommes des gens sans nom de famille ni prénom...
Hé, là-bas ?! Apprends-nous à aimer !
Je verrai - je comprendrai, j'entendrai - je reconnaîtrai
Où la vérité pure coule.
Je crois aux gens ! Et que me reste-t-il d'autre ?
Il n'y a rien de sacré ici,
Mais le matin viendra à nouveau
Et les gens aimeront les gens, comme avant...
Et les lèvres de Judas toucheront...
Nous sommes tous des messagers de nulle part.
Et que Pussy Riot danse sous les coupoles -
Avec des guitares et des masques, ils ne nous laisseront pas entrer au paradis.
Et je chante le ciel bleu et les champs,
Alors que les gens en costume se rencontrent au corps à corps.
Deux avions volent vers deux tours élevées...
Quelqu'un réfléchit à quelque chose !
Et s'il n'y a pas la force d'embrasser, alors embrasse.
Et s'il n'y a pas d'argent, souviens-toi du prix !
Tout le monde ici est prêt à mettre un casque sur le front,
Tant qu'une pierre au hasard ne frappe pas la tête !
L'historien a apporté de l'argile et de la craie au musée,
Il était le meilleur de Russie, mais il n'avait pas d'amis,
Et tandis que les scientifiques regardaient une grenouille à la loupe,
L'homme raisonnable est devenu stupide !
Nous aimons trouver des coupables !
Dal nous a laissé un livre, comment jurer...
La file d'attente pour le traumatisme est de plus en plus longue
Et l'atome indivisible est finalement divisé...
Et je crois naïvement au dernier éclat !
Certains mangent de l'herbe - d'autres du whisky et du cola...
À moins que, bientôt, on ne nous jette des bols aux pieds !
Et là, nous comprendrons ce que c'est que d'être nos plus petits...
Regards obliques et lignes droites
Les roses et les lys nous en diront plus que les mots
Nous sommes des gens sans nom de famille ni prénom
Apprends-nous à aimer !
Je verrai - je comprendrai, j'entendrai - je reconnaîtrai
Où la vérité pure coule.
Je crois aux gens ! Et que me reste-t-il d'autre ?
Il n'y a rien de sacré ici,
Mais le matin viendra à nouveau
Et les gens aimeront les gens, comme avant...
Je verrai - je comprendrai, j'entendrai - je reconnaîtrai
Où la vérité pure coule.
Je crois aux gens...