От троп ослов до синих лестниц - Мэйти Übersetzung ins Englische

От троп ослов до синих лестниц

Нетривиальной поступью всчертив
Дороги ног пятная косолапо
В огрызках, сколах, краешках частиц
Мне снова снится вязкая соната

В ней медленно бредут в горах ослы
В ней будто азиатские повадки
Быть может, я искал иные сны
Исследуя душевные загадки

Положим так, но снится снова день
Ослы в цепи идут, идут куда-то
И в медленности сна я жажду тень
И солнце так до жадности богато

На жар, навзничь, на раскаленный бой
На доминанту собственных желаний
Плывёт по нестыковке ожиданий
Моих над непокрытой головой

Мне дурно, скучно, муторно и долго
Я злюсь на всё: жару, ослов, пески
Но жаркий сухостой стучит мне по лбу
И плавит лавой бурые виски

Уж лучше бы приснились мне, признаюсь
Прокисшие от времени шкафы
Но будто вечность сон, и я терзаюсь
До боли, до безбожьей тошноты

И в высшей точке зримого абсурда
И тягости, соседствующей в нём
Всё пропадает. Только звук посуды
Из кухни. Кухонь. Утром. Полуднём

Я не могу открыть глаза, лишь слышу звуки
По ним пишу во тьме закрытых век
Ландшафт вокруг себя. Немеют руки
Смешно. На что способен человек

В незримость изменившихся кулис
Обидеться, расстроиться. Мученья
Во сне! И, представляя сна значенье
Придумать оконтовку новых лиц

Ведь лица, люди, шум, они же, там же
Шумят посудой, в окнах. Это дом?
Да будь как будет, лишь бы вот ослом
Я в новом сне не оказался сам же

По запаху рисуя, продолжаю
Невидимый в себя вмещать оммаж
Я чувствую овраг. Цветы. Пейзаж
Я чувствую, как это обожаю

Я слышу детский смех, как рожи корчат
Шмелей знакомый мне на слух мотор
Дышать легко. Легко здесь быть, и вот что
Здесь лето без жары, и нету штор

На окнах этажей жилого дома
Лечу, лечу, исследуя, творя
И как же хорошо, что так бредово
И как же хорошо, что это я

Я растворяюсь там. Проснувшись, плачу
Хочу назад. Молчу, пытаюсь спать
Такие вот чудесные задачи
Приходится отгадывать, решать

От троп между ослов до синих лестниц
Таков мой сон. Он снится мне раз в месяц
В нём надпись оставляю на двери
Попробуй тут хоть что-то разбери

From Donkey Trails to Blue Stairways

With a peculiar gait, I've etched,
The paths my feet have clumsily traced,
In scraps, in chips, in fragments of particles,
I dream again, my love, this viscous sonata.

Donkeys trudge slowly through the mountains there,
An Asian manner in the air,
Perhaps I sought some other dreams to share,
Exploring riddles of the soul, my dear.

So be it, but the day returns in dreams,
Donkeys in chains, they go, to unknown streams,
And in the slowness of the dream, I crave the shade's cool gleams,
The sun so lavish, it almost screams.

On heat, supine, upon the scorching fray,
On the dominant of my own desires' sway,
It floats upon the mismatch of expectations' play,
Above my bare head, come what may.

I feel sick, bored, weary, and the time is long,
I'm angry at it all: the heat, the donkeys, the desert song,
But the dry stubble beats against my brow so strong,
And melts my temples with lava's fiery thong.

I'd rather dream, I must confess, my sweet,
Of cupboards soured by the passage of time's fleet,
But like eternity, this dream, and I'm replete,
With pain, with a godless nausea, I entreat.

And at the apex of absurdity's display,
And heaviness that lingers there and will not stray,
Everything vanishes. Just the clatter of dishes in the fray,
From the kitchen. Kitchens. Morning. Noon's bright ray.

I can't open my eyes, only hear the sounds arise,
By them, I paint the landscape, in the darkness behind closed eyes,
My hands grow numb, as sleep belies,
It's funny, what a man can devise.

Into the invisibility of shifted scenes,
To be offended, to be upset, it teems,
In a dream! And, imagining the dream's true means,
Invent the contours of new faces, it seems.

For faces, people, noise, they are there, in that same place,
Clattering dishes, in the windows, is this home's embrace?
Come what may, just as long as I don't debase,
Myself as a donkey in a new dream's space.

Painting by scent, I continue to imbue,
An unseen homage within my view,
I sense a ravine. Flowers. A landscape anew,
I feel how much I adore this, it's true.

I hear children's laughter, the familiar drone of bees,
Easy to breathe. Easy to be here, if you please,
Summer without heat, no stormy seas,
That's what it's like, just you and me.

On the windows of the apartment building high,
I fly, I fly, exploring, creating, nigh,
And how wonderful that it's so delirious, I sigh,
And how wonderful that it is I.

I dissolve there. Waking, I cry,
I want to go back. Silent, I try to sleep, nearby,
Such wonderful puzzles, under the sky,
I have to guess, to solve, as days go by.

From donkey trails to blue stairways I ascend,
That's my dream. I dream it once a month, my friend,
I leave an inscription on the door, without end,
Try to make sense of it, and transcend.