После первого снега - Мэйти Übersetzung ins Französische

После первого снега

После первого снега
И после того, как
Рассвет взрезал небо
Явив белизну
В слепившихся тротуарах
Завидев глазами цель
Вцепившись в маршрут, как в цепь
Он шёл познавать новизну

От куражистых отмщений в аллеях вязевых
В межовражистых утолщений земли межгрязевых
Шаг уверенный встукивал курс
Будто парус прочного судна
И явился на губы вкус
И теперь ничего не трудно

Между цифрами семь и восемь
В без недели начала зим
В первой четверти первой цифры
Он идёт, становясь отцом
И слоятся немые титры
Прежней жизни перед лицом

Выше мост и кусты сирени
Вниз пройти — родники водой
Он волнуется. Много позже
Всё покажется ерундой

Бьются стрелки в часах армейских
Он идёт, как по тонкой леске
Он не выспался, но готов
С неба изморось в каплях мерзких
Обнажает огни плебейских
Невысоких тугих домов

Вот увидит и будет пьяным
И прольёт на кадык баяном
Свою песню, ведь повод есть
Ему, пьяному, всё к лицу
И с утра вспоминать, наверно
А пока продолжает мерно
Приближаться к тому крыльцу

Под пятью этажами здания
В виде затхлого кирпича
От усталости, сгоряча
Аист вылетел на задание
Волоча меня, как создание
Очень маленькое, крича

И пока я летел в ладони
Драгоценных моих создателей
За культурный в миру дефицит
Между данных с рождения цифр
Я ругал мировых издателей

Резко ёрничал, и слеза к слезе
Сочинял своё поведенчество
И мне кажется, будто я теперь
Был хорошим поэтом с младенчества

А идущий тот был отцом моим
Что навеки обрёл новизну
После первого снега в рассвете том
Он отнёс меня в белом конверте в дом
Насмотревшись в мою белизну

Après la première neige

Après la première neige,
Et après que
L'aube ait fendu le ciel
Révélant la blancheur
Sur les trottoirs agglomérés,
Ayant aperçu son but,
S'accrochant à son chemin comme à une chaîne,
Il/Elle allait découvrir la nouveauté.

Des vengeances exaltées dans les allées d'ormes,
Dans les épaississements inter-ravins de la terre boueuse,
Un pas assuré rythmait sa course,
Tel le voile d'un navire solide,
Et un goût se présenta sur ses lèvres,
Et maintenant, plus rien n'était difficile.

Entre les chiffres sept et huit,
À une semaine du début de l'hiver,
Au premier quart du premier chiffre,
Il/Elle marche, devenant parent.
Et les titres muets se superposent
De l'ancienne vie devant son visage.

Plus haut, le pont et les lilas,
Descendre, les sources d'eau jaillissent,
Il/Elle s'inquiète. Bien plus tard,
Tout semblera insignifiant.

Les aiguilles battent dans la montre militaire,
Il/Elle marche comme sur un fil mince,
Il/Elle n'a pas assez dormi, mais est prêt(e),
Du ciel, le givre en gouttes glacées
Dévoile les lumières plébéiennes
Des maisons basses et serrées.

Bientôt, il/elle verra et sera ivre,
Et versera sur son gosier, tel un accordéon,
Sa chanson, car il y a une raison,
À lui/elle, ivre, tout va bien,
Et le matin, il/elle se souviendra, sans doute,
Mais pour l'instant, il/elle continue régulièrement
De s'approcher de ce perron.

Sous les cinq étages du bâtiment,
En forme de brique moisie,
De fatigue, dans le feu de l'action,
Une cigogne s'est envolée pour sa mission,
Me traînant, comme une créature,
Toute petite, en criant.

Et pendant que je volais vers les mains
De mes précieux créateurs,
Pour un déficit culturel dans le monde,
Entre les chiffres donnés dès la naissance,
Je maudissais les éditeurs mondiaux.

Je raillais vivement, et larme après larme,
Je composais mon comportement,
Et il me semble que maintenant,
J'étais un bon poète dès l'enfance.

Et celui qui marchait était mon père,
Qui avait trouvé la nouveauté pour toujours,
Après la première neige dans cette aube,
Il m'a emmené dans une enveloppe blanche à la maison,
Après avoir contemplé ma blancheur.