Пух от вспоротых перин - Мэйти Übersetzung ins Französische

Пух от вспоротых перин

Не бреется, не спится, не болит
Ни жив, ни мёртв, ни ранен, ни убит
Бредут мои шаги промеж перил
Я только пух от вспоротых перин

Ни на верёвке и ни на ремне
Не хочется, не нравится, и мне
Пропасть бы ростом, не упасть, не встать
А просто в пасть мгновенную попасть

Чтоб не жуя меня в соку переварила
Чтобы уже меня не мнило, не манило
Чтобы ни пепла в море, ни креста на поле
Чтобы ни горя, чтобы как-то что ли

Минуя всяческие ямы, рвы и рытвины
Себе гадая наилучшую финалочку
Пинаю обувью я крысу, льдом покрытую
И мне так радостно от этого, и алчно

Я так устал маскировать в себе недуги
Я так устал себя манкировать, плюясь
Я тот, кого уволят собственные слуги
Я тот, к кому идёт на милостыню князь

Ещё три сотни я оставлю, не горюя
Расположив в худом рассудке мир вокруг
Я сочинил себе, что даже снег от вьюг
Метёт, лишь одного меня целуя

Я болен, друг мой. Я в большой беде
Но, находя в испорченной воде
Живительную каплю влаги свежей
Я снова остаюсь живым, я нежен

А доктор мой, он просто говорит
Пока во мне ещё жива такая нежность
Душе прощается любая неизбежность
И только пух на мне от вспоротых перин
Есть бунт мой. И моя надежда

Duvet d'édredons éventrés

Je ne me rase pas, je ne dors pas, rien ne fait mal
Ni vivant, ni mort, ni blessé, ni tué
Mes pas errent entre les rampes
Je ne suis que le duvet d'édredons éventrés, ma chérie

Ni à la corde, ni à la ceinture
Je n'en ai pas envie, ça ne me plaît pas, et à moi non plus
Disparaître de la taille d'un gouffre, ne pas tomber, ne pas se lever
Mais simplement tomber dans une gueule instantanée

Pour qu'elle me digère dans son jus sans me mâcher
Pour qu'elle ne me froisse plus, ne m'attire plus
Pour qu'il n'y ait ni cendres dans la mer, ni croix dans le champ
Pour qu'il n'y ait pas de chagrin, pour que ce soit comme ça, en quelque sorte

En évitant toutes sortes de fosses, de fossés et de ravins
Me devinant la meilleure fin
Je donne des coups de pied à un rat recouvert de glace
Et j'en tire une joie si grande, si avide

J'en ai tellement assez de masquer mes maux, ma douce
J'en ai tellement assez de me singer, en crachant
Je suis celui que ses propres serviteurs congédieront
Je suis celui à qui le prince fait l'aumône

J'en laisserai encore trois cents, sans chagrin
Ayant arrangé le monde autour de moi dans un esprit malade
Je me suis imaginé que même la neige des blizzards
Ne balaie que pour m'embrasser, ma belle

Je suis malade, mon amie. Je suis dans une grande détresse
Mais, trouvant dans l'eau gâtée
Une goutte vivifiante d'humidité fraîche
Je reste en vie, je suis tendre

Et mon docteur, il dit simplement
Tant qu'une telle tendresse vit encore en moi
L'âme pardonne toute inévitabilité
Et seul le duvet sur moi, d'édredons éventrés,
Est ma révolte. Et mon espoir.