Страшные сказки - Мэйти Übersetzung ins Französische

Страшные сказки

Бледные, в зелень залитые, хитрые глазки
Носят в себе нездоровые, страшные сказки
Носят и просят, воркуясь в сюжетах пернатых
Спорят и вторят, как именно в них умерла ты

Разный пролог, эпилог там всегда одинаков
Но, не вдаваясь в подробности многих начал
Будем честны, жизнь богата на качество знаков
Каждый король обнимает последний причал

Каждый безумный король обнимается часто
Каждый безумец мечтает прожить королём
А если безумство становится чьим-то рулём
То страшные сказки, конечно, конечно, случатся

Что до итога, в котором есть место судьбе
Я, к сожалению, к счастью, далёк от безумства
И потому остаются в листах мои думства
И потому ничего не случится тебе

Это удобно: открещивать сказки, отпрыскивать
От чудотворной, реальной гуманности дней
Да и, в конце всех концов, так, пожалуй, верней
Малое спрячешь, так меньшее будут выискивать

Кто его знает, о чём, почему мои песенцы
Я ведь и сам себе вряд ли об этом скажу
Но комнату ту, что уютно ночует под лестницей
Я всё же на тот самый случай, конечно, стужу

Contes effrayants

Des yeux pâles, teintés de vert, rusés,
Portent en eux des contes malsains, effrayants.
Les portent et les supplient, roucoulant dans les intrigues des plumes,
Discutent et répètent comment tu y es morte, précisément.

Prologue varié, l'épilogue y est toujours identique.
Mais, sans entrer dans les détails de nombreux débuts,
Soyons honnêtes, la vie est riche en signes de qualité.
Chaque roi embrasse son dernier quai.

Chaque roi fou embrasse souvent.
Chaque fou rêve de vivre en roi.
Et si la folie devient le gouvernail de quelqu'un,
Alors les contes effrayants, bien sûr, bien sûr, arriveront.

Quant au dénouement, où le destin a sa place,
Je suis, hélas, heureusement, loin de la folie.
Et c'est pourquoi mes pensées restent sur les pages,
Et c'est pourquoi rien ne t'arrivera.

C'est pratique : renier les contes, les ignorer,
De l'humanité miraculeuse et réelle des jours.
Et puis, au bout du compte, c'est sans doute plus sûr ainsi.
Tu caches le peu, ainsi ils chercheront le moins.

Qui sait de quoi, pourquoi mes chansons parlent,
Je ne me le dirais probablement même pas à moi-même.
Mais la pièce qui dort confortablement sous l'escalier,
Je la refroidis quand même, au cas où, bien sûr.