Танцующий мальчик Афганистана - Мэйти Übersetzung ins Französische

Танцующий мальчик Афганистана

Глаза мои накрашены, я пахну мятой
Сидeть нельзя — окрашено, танцую пятый час
Плыву по глубине, как меня ты ни кляни, но
Господский взгляд на мне, и я плотский яд для них

Нет никого, чтобы сказать, как устал я
Жизнь не расставит ничего по местам, и
Стон мой далёк и глух, а дом Пакистан я
Танцующий мальчик Афганистана

Вечно больно, где ни нахожусь, но я всё равно кружусь
Но я всё равно кружусь, вот дела
Старцами растлён, но не распят, искры бьют из моих пят
Я живу, пока кружусь, я — юла!

В небе моется медведица
Ведьма молится, мула ведьмится
Перемелет их кости мельница
Я не пленник, и я не пленница

Тень моя, как в кошку, скроется
Полумесяц в крошку сколется
Выжду день, когда выжгу нож
И тот, кто дотронется, тот уколется

В стены эти ни блики, нет
Не проходят ни зайчики
Бороды, в круг великие
Гладят платье на мальчике

Дома полк из безликих жён
Чан веками в углях нажжён
Только тронь его пальцем и
Смерть окажется танцем моим

Танцем последним твоим
Танцем последним

Вечно больно, где ни нахожусь, но я всё равно кружусь
Но я всё равно кружусь, вот дела
Старцами растлён, но не распят, искры бьют из моих пят
Я живу, пока кружусь, я — юла!

Нет никого, чтобы сказать, как устал я
Жизнь не расставит ничего по местам, и
Стон мой далёк и глух, а дом Пакистан я
Танцующий мальчик Афганистана

Le garçon danseur d'Afghanistan

Mes yeux sont maquillés, je sens la menthe
Je ne peux pas m'asseoir, tout est coloré, je danse depuis cinq heures
Je nage dans les profondeurs, maudissez-moi si vous voulez, mais
Le regard du seigneur est sur moi, et je suis un poison charnel pour eux

Il n'y a personne pour dire combien je suis fatigué
La vie ne remettra rien à sa place, et
Mon gémissement est lointain et sourd, ma maison est le Pakistan, je
Suis le garçon danseur d'Afghanistan

J'ai toujours mal, où que je sois, mais je continue de tournoyer
Mais je continue de tournoyer, c'est comme ça
Débauché par les anciens, mais non crucifié, des étincelles jaillissent de mes talons
Je vis tant que je tourne, je suis une toupie !

Dans le ciel se baigne la Grande Ourse
La sorcière prie, le mollah s'ensorcelle
Le moulin broiera leurs os
Je ne suis pas prisonnier, et je ne suis pas prisonnière

Mon ombre, comme celle d'un chat, disparaîtra
Le croissant de lune se brisera en miettes
J'attendrai le jour où je brûlerai le couteau
Et celui qui le touchera se piquera

Sur ces murs, aucun reflet, non
Aucun rayon de soleil ne passe
Des barbes, en un grand cercle
Caressent la robe du garçon

À la maison, un régiment de femmes sans visage
Un chaudron brûle dans les braises depuis des siècles
Touchez-le du doigt et
La mort sera ma danse

Ta dernière danse
La dernière danse

J'ai toujours mal, où que je sois, mais je continue de tournoyer
Mais je continue de tournoyer, c'est comme ça
Débauché par les anciens, mais non crucifié, des étincelles jaillissent de mes talons
Je vis tant que je tourne, je suis une toupie !

Il n'y a personne pour dire combien je suis fatigué
La vie ne remettra rien à sa place, et
Mon gémissement est lointain et sourd, ma maison est le Pakistan, je
Suis le garçon danseur d'Afghanistan