Квазимодо - Мёртвые Дельфины Übersetzung ins Französische

Квазимодо

Тысячи глаз пожирают меня,
Тысячи рук на куски меня рвут,
Тысячи фраз убивают меня,
Тысячи мук по ступеням ведут.
Скрип каждой ступени
Мне режет колени.
Пусть увидит хоть кто-то
Всю любовь эшафота.
Я - его отражение,
Я - их мыслей течение,
Я ужасней урода,
Я - Квазимодо.
Стон
Колокольный звон -
Это крик моей горбатой души.
За то, что я урод
Порванный на рот
Удары считая,
Меня убивает.
Болью своей я их всех напою,
Им моя боль нужнее воды.
Болью своей я грехи искуплю,
Не за себя, а за этих людей.
Моё тело как ножны,
Так выжить можно но сложно.
Пусть говорят что уроды -
Шедевры природы,
Пусть мой колокол верный
Звонит по мне постепенно,
Ну а я пусть не знаю
За что умираю.
Звон
Колокольный стон -
Это крик моей горбатой души.
За то, что я урод
Порванный на рот
Удары считая,
Меня убивает.
Я его прощаю.
Я его прощаю.
Я его прощаю.
Я его прощаю.

Quasimodo

Des milliers d'yeux me dévorent,
Des milliers de mains me déchirent en morceaux,
Des milliers de phrases me tuent,
Des milliers de tourments mènent sur les marches.
Le grincement de chaque marche
Me tranche les genoux.
Que quelqu'un voie au moins
Tout l'amour de l'échafaud.
Je suis son reflet,
Je suis le cours de leurs pensées,
Je suis un monstre plus horrible,
Je suis Quasimodo.
Le gémissement
Le son de la cloche -
C'est le cri de mon âme bossue.
Parce que je suis un monstre
Déchiré à la bouche
Comptant les coups,
Il me tue.
Je les abreuverai tous avec ma douleur,
Ma douleur leur est plus nécessaire que l'eau.
Je rachèterai mes péchés avec ma douleur,
Pas pour moi, mais pour ces gens.
Mon corps comme un fourreau,
C'est ainsi que l'on peut survivre, mais c'est difficile.
Laissez-les dire que les monstres sont -
Des chefs-d'œuvre de la nature,
Que ma cloche fidèle
Sonne pour moi graduellement,
Et moi, je ne sais pas
Pourquoi je meurs.
Son
Le gémissement de la cloche -
C'est le cri de mon âme bossue.
Parce que je suis un monstre
Déchiré à la bouche
Comptant les coups,
Il me tue.
Je le pardonne.
Je le pardonne.
Je le pardonne.
Je le pardonne.