Рак - Мёртвые Дельфины Übersetzung ins Französische

Рак

Выпей из моих ладоней
Сухой воды,
Вдыхай-выдыхай зловонья
Дурман-травы,
Накрой меня одеялом
Детских голосов.
Я способен на безумье –
Я нездоров.
Светит луна
В небе одна...
В последний раз пускай меня обнимут
Сухие листья сильно обгоревших веток!
Они поймут меня, а значит, не отнимут
Надежду на спасенье заражённых клеток.
Я распадаюсь на куски погнившей плоти,
Душа молчит, окутанная белым мраком.
Я – птица без крыла, мечтаю о полёте,
Я насмерть разобьюсь, я – заражённый раком.
Я похож на сухой умирающий цветок,
Во мне тот, кто живёт за мой счёт –
Раковой росток.
Накрой меня одеялом
Детских голосов,
Я способен на безумье –
Я нездоров.
Светит луна
В небе одна...
Не для меня
Светит она.

Cancer

Bois de mes mains
L'eau sèche,
Respire l'odeur
Des herbes enivrantes,
Couvre-moi d'une couverture
De voix d'enfants.
Je suis capable de folie -
Je suis malade.
La lune brille
Seule dans le ciel...
Pour la dernière fois, laisse-moi être embrassé
Par les feuilles sèches des branches brûlées !
Ils me comprendront, et donc, ne me prendront pas
L'espoir du salut des cellules infectées.
Je me décompose en morceaux de chair pourrie,
L'âme est silencieuse, enveloppée d'obscurité blanche.
Je suis un oiseau sans ailes, je rêve de voler,
Je me briserai à mort, je suis infecté par le cancer.
Je ressemble à une fleur sèche qui meurt,
En moi, celui qui vit à mes dépens -
Une pousse cancéreuse.
Couvre-moi d'une couverture
De voix d'enfants,
Je suis capable de folie -
Je suis malade.
La lune brille
Seule dans le ciel...
Ce n'est pas pour moi
Qu'elle brille.