Скука - Мёртвые Дельфины Übersetzung ins Französische

Скука

Я скучаю, приходи на чай
Будем пить горячую водку, петь во всю глотку
За погибших на поле безымянных героев
Приходи выпить, видишь неймётся, а повод найдётся
Я скучаю, во мне умирает
Доверие к людям, его больше не будет
И даже груди подруги, как радуги-дуги
Больше не радуют мои руки, я умираю от скуки
Я умираю от скуки!
Я умираю от скуки!
Мои кости теряют кальций
Под бурный шквал оваций
А я умираю от скуки!
Расскажи мне о будущем, будь как граф Калиостро
Видишь, я от скуки балую свой язык приправами острыми
И стальной невидимкой насмерть закалю твои волосы
Будь уверена, нам на каждый припeв моего хватит голоса
Видишь, как огонь пожирает мир, у которого слабые руки
Мир испугался, не сопротивлялся и принял покорно последние муки
Я смотрю на это – конец света и умираю от скуки
Я умираю от скуки!
Я умираю от скуки!
Мои кости теряют кальций
Под бурный шквал оваций
А я умираю от скуки!
Я умираю от скуки!
Я умираю от скуки!

L'ennui

Je m'ennuie, viens prendre le thé avec moi
On boira de la vodka chaude, on chantera à tue-tête
Pour les héros anonymes tombés sur le champ de bataille
Viens boire un coup, tu vois, j'ai besoin de ça, et on trouvera bien une raison
Je m'ennuie, la confiance en l'humain meurt en moi
Elle ne reviendra plus jamais
Et même la poitrine de ta copine, comme un arc-en-ciel
Ne réjouit plus mes mains, je meurs d'ennui
Je meurs d'ennui !
Je meurs d'ennui !
Mes os perdent du calcium
Sous le tonnerre des applaudissements
Et je meurs d'ennui !
Parle-moi du futur, sois comme le Comte Cagliostro
Tu vois, par ennui, j'assaisonne ma langue avec des épices piquantes
Et je forgerai tes cheveux à mort avec une invisible d'acier
Sois assurée, nous aurons assez de voix pour chaque refrain du mien
Tu vois comment le feu dévore le monde aux mains faibles ?
Le monde a eu peur, n'a pas résisté et a accepté les derniers supplices avec soumission
Je regarde ça - la fin du monde et je meurs d'ennui
Je meurs d'ennui !
Je meurs d'ennui !
Mes os perdent du calcium
Sous le tonnerre des applaudissements
Et je meurs d'ennui !
Je meurs d'ennui !
Je meurs d'ennui !