В который раз я вижу R'n'R - Наутилус Помпилиус Übersetzung ins Englische

В который раз я вижу R'n'R

свой мозг в тиски наушников зажав
готовый оборвать сомненья привязь
я с головой ныряю в рок-н-ролл
летящий мне навстречу словно гиря
я ждал его прихода много раз
предчувствуя удар электрошока
поклонников желающих принять
его объятья как подачу тока
пора! я выключаю свет
оставив на стене квадрат экрана
я вижу леопард гоняет стадо
а те в изнеможении орут
и все же восхищаются гепардом
что это самый сильный в мире зверь
хотя они все взятые сильней
ведь он единственный не знающий потерь
со стороны игра и кажется, как будто
две стороны совсем вошли во вкус
а я не антилопа не гепард
но чувствую что тоже завожусь
я знаю чем прикован к этой гонке
пытаясь за кого-то пережить
тем что бегу за них обоих
не зная кто же должен победить
теперь уже не суть - за ними следом
и под гору несет меня удар
паденьем не остановить движенья
катиться буду дальше словно шар
пока один не уморит другого
катиться буду дальше словно шар
я целый час в своем воображеньи
гонялся за твоим изображеньем

The Time I See R'n'R Again

My brain clamped in the headphones' vise,
Ready to break free from doubt's ties,
I dive headfirst into rock'n'roll,
Flying towards me like a heavy ball.
I've awaited its arrival many times,
Anticipating the electroshock's chimes,
The fans eager to embrace
Its embrace like a current's chase.
It's time! I turn off the light,
Leaving a square of screen on the wall so bright,
I see a leopard chasing a herd,
And they scream in exhaustion, unheard.
Yet they admire the cheetah's might,
Calling it the strongest beast in sight,
Though together they are much more strong,
He's the only one who's never wrong.
From the side, the game seems like a play,
Both sides getting into the fray,
And I'm not an antelope nor a cheetah,
But I feel myself getting heated.
I know why I'm drawn to this race,
Trying to live through someone's chase,
By running for them both,
Not knowing who should win, I loathe.
It doesn't matter now, I follow their lead,
Downhill the impact makes me bleed,
Falling won't stop the motion's flow,
I'll keep rolling like a sphere, aglow.
Until one exhausts the other in the fight,
I'll keep rolling like a sphere, taking flight.
For a whole hour in my imagination's hold,
I chased after your image, brave and bold.