Квадратные глаза - Наутилус Помпилиус Übersetzung ins Englische

Квадратные глаза

Нет я не выдержу взгляд этот из-под бровей
Глаз правильный квадрат на пустой голове
Не отражается в них ни пряник ни плеть
Они открыты просто так им все равно куда смотреть
И фонари умных слов светят там и тут - зря! - там и тут
Они как окна домов люди в них не живут
Нет! нет! ты слеп!
Так язык твой странен голос твой расстроен
Камертон утерян твой настройщик выскользнул в двери
Улиц измерен конец но всякий раз
Взгляд упирается в стену квадратных глаз
Нет нет!
Мокрое утро окно как бельмо в глазу
Серые глыбы снов вижу я наяву
Так язык твой странен голос твой расстроен
Камертон утерян твой настройщик выскользнул в двери

Square Eyes

No, I can't stand this look from under your brows,
Those perfect square eyes in your empty head.
They reflect neither carrot nor stick,
They're open just because, they don't care where to look.
And the lanterns of clever words shine here and there - in vain! - here and there,
They are like windows of houses, people don't live in them.
No! No! You're blind!
So your tongue is strange, your voice out of tune,
The tuning fork is lost, your tuner slipped out the door.
The end of the streets has been measured, but every time,
My gaze hits the wall of your square eyes.
No, no!
Wet morning, the window like a thorn in my eye,
Gray blocks of dreams I see in reality.
So your tongue is strange, your voice out of tune,
The tuning fork is lost, your tuner slipped out the door.