Землянин - Наталья Подольская Übersetzung ins Französische

Землянин

Я как-то очень сильно люблю твои глаза.
Сказать, что я тону в них, как в океане - ничего не сказать.
Я как-то очень сильно жду прикосновения.
И я, - точно погибну, как простой Землянин, если буду без тебя.

Подари мне день, хотя бы один день,
Дай мне свою руку, - и я буду знать,
Что еще пока крутится Земля -
Для тебя, для меня.

Подари мне день, хотя бы один день,
Дай мне свою руку, - и я буду знать,
Что еще пока крутится Земля -
Для тебя, для меня.

Я как-то очень сильно хочу тебя обнять.
Сказать, что я растаю от прикосновения - ничего не сказать.
Я как-то слишком сильно хочу всего тебя,
И я на все согласна, лишь бы ты понял, что ты значишь для меня.

Подари мне день, хотя бы один день,
Дай мне свою руку, - и я буду знать,
Что еще пока крутится Земля -
Для тебя, для меня.

Подари мне день, хотя бы один день,
Дай мне свою руку, - и я буду знать,
Что еще пока крутится Земля -
Для тебя, для меня.

В руках твоих чувствую Ангела, в глазах твоих вижу рассвет.
Рядом с тобой - я бы таяла, таяла тысячу лет.
Без тебя мир так одинок, а ведь ты мой единственный свет.
Рядом с тобой - я бы таяла, таяла тысячу лет, вот мой ответ.

Подари мне день, хотя бы один день,
Дай мне свою руку, - и я буду знать,
Что еще пока крутится Земля -
Для тебя, для меня.

Подари мне день, хотя бы один день,
Дай мне свою руку, - и я буду знать,
Что еще пока крутится Земля -
Для тебя, для меня.

Для тебя, для меня.

La Terre

J'aime tellement tes yeux.
Dire que je me noie en eux, comme dans un océan, c'est rien dire.
J'attends tellement ton toucher.
Et je suis sûre de mourir, comme un simple terrien, si je suis sans toi.

Offre-moi une journée, ne serait-ce qu'une journée,
Donne-moi ta main, et je saurai,
Que la Terre tourne encore -
Pour toi, pour moi.

Offre-moi une journée, ne serait-ce qu'une journée,
Donne-moi ta main, et je saurai,
Que la Terre tourne encore -
Pour toi, pour moi.

J'ai tellement envie de t'embrasser.
Dire que je fondrais à ton toucher, c'est rien dire.
J'ai tellement envie de tout de toi,
Et je suis prête à tout, pour que tu comprennes ce que tu représentes pour moi.

Offre-moi une journée, ne serait-ce qu'une journée,
Donne-moi ta main, et je saurai,
Que la Terre tourne encore -
Pour toi, pour moi.

Offre-moi une journée, ne serait-ce qu'une journée,
Donne-moi ta main, et je saurai,
Que la Terre tourne encore -
Pour toi, pour moi.

Dans tes mains je sens l'Ange, dans tes yeux je vois l'aube.
A tes côtés, je fondrais, fondrais mille ans.
Sans toi le monde est si solitaire, et pourtant tu es ma seule lumière.
A tes côtés, je fondrais, fondrais mille ans, voilà ma réponse.

Offre-moi une journée, ne serait-ce qu'une journée,
Donne-moi ta main, et je saurai,
Que la Terre tourne encore -
Pour toi, pour moi.

Offre-moi une journée, ne serait-ce qu'une journée,
Donne-moi ta main, et je saurai,
Que la Terre tourne encore -
Pour toi, pour moi.

Pour toi, pour moi.