Кулачный бой - Набатъ Übersetzung ins Französische

Кулачный бой

Выходили бойцы на кулачный бой Нынче масленица,
Твердой поступью На весенний лед Ильмень озера.
Выходили бойцы кровь с молоком, кость широкая,
Православный люд сыпал толпами на потеху ту.

Распрямись плечо, размахнись рука.

Молодецкой статью да удалью любовалися
Девки красные, девки стройные, девки жгучие.

Распрямись плечо, размахнись рука.

Расходилися, растрещалися, расшаталися под ударами, под тяжелыми, кости русские.

Распрямись плечо, размахнись рука
Распрямись плечо, размахнись рука.

Combat de poings

Les combattants sont sortis pour un combat de poings Aujourd'hui c'est Mardi Gras,
D'un pas ferme Sur la glace printanière du lac Ilmen.
Les combattants sont sortis, sang et lait, os larges,
Le peuple orthodoxe a afflué en foule pour le plaisir.

Détends ton épaule, balance ton bras.

Ils se sont délectés de leur allure courageuse et de leur courage
Les filles rouges, les filles sveltes, les filles ardentes.

Détends ton épaule, balance ton bras.

Ils se sont dispersés, se sont brisés, se sont ébranlés sous les coups, sous les coups lourds, les os russes.

Détends ton épaule, balance ton bras
Détends ton épaule, balance ton bras.