Виновата ли я - Надежда Бабкина Übersetzung ins Französische

Виновата ли я

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.

Целовал миловал, целовал миловал,
Говорил, что я буду его.
А я верила все и как роза цвела,
Потому что любила его.

Ой, ты, мама, моя, ой, ты, мама, моя,
Отпусти ты меня погулять,
Ночью звезды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят.

Виновата сама, виновата во всем,
Еще хочешь себя оправдать.
Ах, зачем же, зачем, в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.

Suis-je coupable ?

Suis-je coupable, suis-je coupable,
Suis-je coupable d'aimer ?
Suis-je coupable que ma voix ait tremblé,
Quand je te chantais ma chanson.
Suis-je coupable que ma voix ait tremblé,
Quand je te chantais ma chanson.

Tu m'as embrassée, chérie, tu m'as embrassée, chérie,
Tu disais que je serais tienne.
Et je croyais tout et je fleurissais comme une rose,
Parce que je t'aimais.

Oh, toi, ma maman, oh, toi, ma maman,
Laisse-moi aller me promener,
La nuit, les étoiles brillent, la nuit, les caresses sont offertes,
La nuit, tout le monde parle d'amour.

Je suis coupable moi-même, coupable de tout,
Tu veux encore te justifier.
Ah, pourquoi, pourquoi, en cette nuit de lune,
T'ai-je laissé m'embrasser ?

Suis-je coupable, suis-je coupable,
Suis-je coupable d'aimer ?
Suis-je coupable que ma voix ait tremblé,
Quand je te chantais ma chanson.
Suis-je coupable que ma voix ait tremblé,
Quand je te chantais ma chanson.