Голубка белая - Надежда Кадышева и ансамбль "Золотое кольцо" Übersetzung ins Französische

Голубка белая

Белая голубка кружит в синем небе
То ли потерялась, то ли не нашлась
Так ты со мною, то ли был, то ль не был
А я не замёрзла и не обожглась

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

Надо мной высоко заплескались крылья
Горизонт отрезал небо от земли
Я хочу быть слабой, а должна быть сильной
Даже если голос твой пропал в дали

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

Белая голубка мне ночами снится
Рано или поздно, но наступит час
Что однажды было, снова повторится
Только не сегодня и, увы, без нас

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

Голубка белая, подруга давняя
А небо синее, как полынья
Зачем вы, близкие, такие дальние?
Голубка белая, судьба моя

La Colombe Blanche

Une colombe blanche tournoie dans le ciel bleu
S'est-elle perdue, ou ne s'est-elle pas trouvée?
Étais-tu avec moi, étais-tu là ou non?
Et je n'ai ni gelé, ni brûlé.

Colombe blanche, amie de longue date
Et le ciel bleu, comme une polynie
Pourquoi vous, les proches, êtes-vous si lointains?
Colombe blanche, mon destin

Au-dessus de moi, haut, des ailes ont éclaboussé
L'horizon a séparé le ciel de la terre
Je veux être faible, mais je dois être forte
Même si ta voix s'est perdue au loin

Colombe blanche, amie de longue date
Et le ciel bleu, comme une polynie
Pourquoi vous, les proches, êtes-vous si lointains?
Colombe blanche, mon destin

La colombe blanche me visite en rêve la nuit
Tôt ou tard, l'heure viendra
Ce qui s'est passé une fois se reproduira
Mais pas aujourd'hui et, hélas, sans nous

Colombe blanche, amie de longue date
Et le ciel bleu, comme une polynie
Pourquoi vous, les proches, êtes-vous si lointains?
Colombe blanche, mon destin

Colombe blanche, amie de longue date
Et le ciel bleu, comme une polynie
Pourquoi vous, les proches, êtes-vous si lointains?
Colombe blanche, mon destin