Ты ж мэнэ пидманула - Надежда Кадышева и ансамбль "Золотое кольцо" Übersetzung ins Französische

Ты ж мэнэ пидманула

Ти казала в понедiлок: "Пiдем разом по барвiнок",
Я прийшов - тебе нема; пiдманула, пiдвела!
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти казала у вiвторок: "Поцiлую разiв сорок",
Я прийшов - тебе нема; пiдманула, пiдвела!
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти казала у середу: "Пiдем разом по череду",
Я прийшов - тебе нема; пiдманула, пiдвела!
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти казала у четвер: "Пiдем разом на концерт",
Я прийшов - тебе нема; пiдманула, пiдвела!
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти казала у п'ятницю: "Пiдем разом по чорницi",
Я прийшов - тебе нема; пiдманула, пiдвела!
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти казала у суботу: "Пiдем разом на роботу",
Я прийшов - тебе нема; пiдманула, пiдвела!
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти казала у недiлю: "Пiдем разом на весiлля",
Я прийшов - тебе нема; пiдманула, пiдвела!
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.
Ти ж мене пiдманула, ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене, молодого, з ума, з розуму звела.

Tu m'as trompé

Tu as dit lundi : "On ira cueillir de la pervenche ensemble",
Je suis venu - tu n'étais pas là ; tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber !
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu as dit mardi : "Je t'embrasserai quarante fois",
Je suis venu - tu n'étais pas là ; tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber !
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu as dit mercredi : "On ira chercher du bois ensemble",
Je suis venu - tu n'étais pas là ; tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber !
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu as dit jeudi : "On ira au concert ensemble",
Je suis venu - tu n'étais pas là ; tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber !
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu as dit vendredi : "On ira cueillir des myrtilles ensemble",
Je suis venu - tu n'étais pas là ; tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber !
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu as dit samedi : "On ira travailler ensemble",
Je suis venu - tu n'étais pas là ; tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber !
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu as dit dimanche : "On ira à un mariage ensemble",
Je suis venu - tu n'étais pas là ; tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber !
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber,
Tu m'as rendu fou, moi, si jeune.