Песня Кэролла - Настя Übersetzung ins Französische

Песня Кэролла

Много неясного в странной стране,
Можно запутаться и заблудиться.
Даже мурашки ползут по спине,
Если представить, что может случиться.

Вдруг будет пропасть и нужен прыжок.
Струсишь ли сразу? Прыгнешь ли смело?
А? э... так-то, дружок,
В этом-то все и дело.

Добро и зло в стране чудес - как и везде встречаются,
Но только здесь они живут на разных берегах.
Здесь по дорогам всякие истории скитаются,
И бегают фантазии на тоненьких ногах.

La chanson de Carole

Beaucoup de choses sont floues dans ce pays étrange,
On peut s'y perdre et s'y égarer.
Même des frissons te parcourent l'épine dorsale,
Si tu imagines ce qui peut arriver.

Soudain, il y aura un gouffre et il faudra sauter.
Vas-tu avoir peur tout de suite ? Vas-tu sauter courageusement ?
Ah ? euh... c'est ça, mon chéri,
C'est là tout le problème.

Le bien et le mal dans ce pays des merveilles sont comme partout ailleurs,
Mais ici, ils vivent sur des rives différentes.
Ici, toutes sortes d'histoires errent sur les routes,
Et des fantasmes courent sur des jambes fines.