Дыня - Наталия Иванова , Balagan Limited Übersetzung ins Deutsche

Дыня

Я сочная, непорочная
И на вкус, как сладость восточная
Как небо чистая, в лучах игристая
А на солнце медово-золотистая

Я вообще соображаю, что кого-то раздражаю
Что кого-то раздражаю, я вполне соображаю
Но почему я вся такая сладкая и внеземная
Я не знаю

Да потому что ты дыня!
Да потому что ты дыня!
И почему твоя бахча
Опять у моего ручья?

Да потому что ты дыня!
Обыкновенная дыня!
И я с тобою не шучу
Забирай свою бахчу!

Я спелая, в меру зрелая
И на солнце вся такая загорелая
Я жаркая и яркая
С каждым годом нежным соком наливаюсь я

Я вообще соображаю, что кого-то раздражаю
Что кого-то раздражаю, я вполне соображаю
Но почему я вся такая сладкая и внеземная
Я не знаю

Да потому что ты дыня! (Кто, я?)
Да потому что ты дыня! (А-а-а)
И почему твоя бахча
Опять у моего ручья?

Да потому что ты дыня! (Дыня, дыня)
Обыкновенная дыня! (Дыня, дыня)
И я с тобою не шучу
Забирай свою бахчу!

Ты дыня! (Дыня, дыня)
Ну почему я такая? (хо-ё-хо-ё-хо-хо)
Ну почему? (хо-ё-хо)
(Вот это дыня!)
Ну почему? (хо-ё-хо-ё-хо-хо)

Да потому что ты дыня! (Я не дыня!)
Да потому что ты дыня! (Я не дыня!)
И почему твоя бахча
Опять у моего ручья?

Да потому что ты дыня! (Я не дыня!)
Обыкновенная дыня! (Я не обыкновенная!)
И я с тобою не шучу
Забирай свою бахчу!
Дыня!

Melone

Ich bin saftig, unberührt
Und schmecke wie östliche Süße
So rein wie der Himmel, verspielt in den Strahlen
Und in der Sonne honiggolden

Ich versteh durchaus, dass ich manche nerven
Dass ich manche nerven, das versteh ich gut
Aber warum bin ich so süß und außerirdisch?
Ich weiß es nicht

Weil du eine Melone bist!
Weil du eine Melone bist!
Und warum steht dein Feld
Wieder an meinem Bach?

Weil du eine Melone bist!
Eine ganz gewöhnliche Melone!
Und ich scherze nicht mit dir
Nimm dein Feld weg!

Ich bin reif, in Maßen gereift
Und in der Sonne wunderschön gebräunt
Ich bin heiß und strahlend
Und jedes Jahr sauge ich süßen Saft in mich ein

Ich versteh durchaus, dass ich manche nerven
Dass ich manche nerven, das versteh ich gut
Aber warum bin ich so süß und außerirdisch?
Ich weiß es nicht

Weil du eine Melone bist! (Wer, ich?)
Weil du eine Melone bist! (A-a-a)
Und warum steht dein Feld
Wieder an meinem Bach?

Weil du eine Melone bist! (Melone, Melone)
Eine ganz gewöhnliche Melone! (Melone, Melone)
Und ich scherze nicht mit dir
Nimm dein Feld weg!

Du bist eine Melone! (Melone, Melone)
Warum bin ich nur so? (ho-je-ho-je-ho-ho)
Warum nur? (ho-je-ho)
(Das ist eine Melone!)
Warum nur? (ho-je-ho-je-ho-ho)

Weil du eine Melone bist! (Ich bin keine Melone!)
Weil du eine Melone bist! (Ich bin keine Melone!)
Und warum steht dein Feld
Wieder an meinem Bach?

Weil du eine Melone bist! (Ich bin keine Melone!)
Eine ganz gewöhnliche Melone! (Ich bin nicht gewöhnlich!)
Und ich scherze nicht mit dir
Nimm dein Feld weg!
Melone!