А сейчас хочу в пляс! - Нейромонах Феофан Übersetzung ins Englische

А сейчас хочу в пляс!

Я б травы накосил,
Я бы баньку растопил,
Я б курей покормил,
Я бы пол в избе помыл.
Но потом, не сейчас.
А сейчас хочу в пляс!
За водицей бы сходил,
Залатал бы крышу,
И зерно бы спрятал,
Чтобы не съели мыши,
Но потом, не сейчас.
А сейчас хочу в пляс!
Поле б распахал за день,
Сено в стог закинул,
Из земли руками пень
Я бы лихо вынул
Горы ловко бы раздвинул,
Реки вспять бы повернул,
Я бы ось земную сдвинул,
Ветер в поле передул
Но потом, не сейчас.
А сейчас хочу в пляс!

And Now I Want to Dance!

I'd mow the grass,
I'd fire up the banya,
I'd feed the chickens,
I'd scrub the floor in the izba.
But later, not now.
And now I want to dance!
I'd fetch some water,
I'd patch the roof,
And I'd hide the grain,
So the mice wouldn't eat it,
But later, not now.
And now I want to dance!
I'd plow the field in a day,
I'd toss the hay in a stack,
From the earth with my bare hands a stump
I'd deftly pluck
I'd move mountains with ease,
I'd turn rivers back,
I'd shift the earth's axis,
I'd blow the wind across the field
But later, not now.
And now I want to dance!