А сейчас хочу в пляс! - Нейромонах Феофан Übersetzung ins Französische

А сейчас хочу в пляс!

Я б травы накосил,
Я бы баньку растопил,
Я б курей покормил,
Я бы пол в избе помыл.
Но потом, не сейчас.
А сейчас хочу в пляс!
За водицей бы сходил,
Залатал бы крышу,
И зерно бы спрятал,
Чтобы не съели мыши,
Но потом, не сейчас.
А сейчас хочу в пляс!
Поле б распахал за день,
Сено в стог закинул,
Из земли руками пень
Я бы лихо вынул
Горы ловко бы раздвинул,
Реки вспять бы повернул,
Я бы ось земную сдвинул,
Ветер в поле передул
Но потом, не сейчас.
А сейчас хочу в пляс!

Et maintenant, j'ai envie de danser !

J'aurais fauché l'herbe,
J'aurais allumé le poêle du sauna,
J'aurais nourri les poules,
J'aurais nettoyé le sol de la maison.
Mais plus tard, pas maintenant.
Et maintenant, j'ai envie de danser !
J'aurais été chercher de l'eau,
J'aurais réparé le toit,
Et j'aurais caché le grain,
Pour que les souris ne le mangent pas,
Mais plus tard, pas maintenant.
Et maintenant, j'ai envie de danser !
J'aurais labouré le champ en une journée,
J'aurais mis le foin en meule,
De la terre avec mes mains, une souche,
J'aurais habilement retiré
J'aurais déplacé les montagnes avec aisance,
J'aurais renversé les rivières,
J'aurais déplacé l'axe de la Terre,
J'aurais fait souffler le vent dans le champ,
Mais plus tard, pas maintenant.
Et maintenant, j'ai envie de danser !