Будь счастлива Pусь - Нейромонах Феофан Übersetzung ins Französische

Будь счастлива Pусь

Ах вы сильны добры молодцы,
Ах вы милы красны девицы,
Ах ты матушка Русь светлая,
Я добра вам всем желаю,
Вам желаю, чтобы веселы,
Да задорны были вы,
Чтоб всегда хотелось в пляс пускаться вам,
И для вас сейчас я ставлю славный драм.
Улыбайся люд, будь счастлива Русь,
Снизойдет благодать на ваши души пусть.
Богатырской силушки,
Да дорог вам самых лучших,
Чтобы много было в жизни мёду,
И счастливы были год за годом.
Любите Русь, любите драм,
И мы вместе спляшем всем на зло врагам.

Sois heureuse, Russie

Oh, vous êtes forts, braves jeunes hommes,
Oh, vous êtes belles, jeunes filles,
Oh, ma mère Russie, lumineuse,
Je vous souhaite à tous du bien,
Je vous souhaite d'être joyeux,
Et pleins d'entrain,
Que vous ayez toujours envie de danser,
Et pour vous, je lance maintenant un bon drum.
Souris, mon peuple, sois heureuse, Russie,
Que la grâce descende sur vos âmes.
De la force de guerrier,
Et des chemins les meilleurs pour vous,
Qu'il y ait beaucoup de miel dans votre vie,
Et que vous soyez heureux année après année.
Aimez la Russie, aimez le drum,
Et nous danserons ensemble pour narguer tous les ennemis.