Жменька - Нейромонах Феофан Übersetzung ins Englische

Жменька

Гости я люблю
Коли мёд есть - пью!
Люблю попить воды
Люблю поесть еды!
Жменьку того, жменьку этого
Немножко с собой, потом отведаю!
Жменьку туды, жменьку сюды
Крошек со стола, карасю, на пруды!
Жменьку туды, жменьку сюды
Крошек со стола, карасю, на пруды!
И дома быть люблю
Уж коли мёд есть - пью
А коли мёда нет
В гости я иду!
И туда жменьку того, жменьку этого
Немножко с собой, потом отведаю!
Жменьку туды, жменьку сюды
Крошек со стола, карасю, на пруды!
Жменьку туды, жменьку сюды
Крошек со стола, карасю, на пруды!

A Handful

I love having guests,
When there's mead, I drink my best!
I love to drink some water,
I love to eat some fodder!
A handful of this, a handful of that,
A little to go, I'll savor it later, that's a fact!
A handful here, a handful there,
Crumbs from the table, for the crucian carp, with care!
A handful here, a handful there,
Crumbs from the table, for the crucian carp, with care!
And I love to be at home,
When there's mead, I never roam,
But if there's no mead to find,
To visit friends, I'm inclined!
And there, a handful of this, a handful of that,
A little to go, I'll savor it later, that's a fact!
A handful here, a handful there,
Crumbs from the table, for the crucian carp, with care!
A handful here, a handful there,
Crumbs from the table, for the crucian carp, with care!