Колыбельная - Нейромонах Феофан Übersetzung ins Französische

Колыбельная

Засыпает соловей,
И листок зелёный.
Засыпай и ты скорей,
Богатырь ядреный.
Дабы силушки набрать
Да могучей прыти,
Ярче солнышка сиять,
Крепко крепко спи ты.
Веки тянутся ко сну,
Вечер манит томный,
Не противься ты ему,
Друг неугомонный.
В темноту упал заката
Небосвод багряный,
Прыти усмиряй раскаты
По-утру уж грянем

Berceuse

Le rossignol s'endort,
Et la feuille verte.
Endors-toi aussi, mon cher,
Héros vigoureux.
Pour gagner de la force
Et une agilité puissante,
Briller plus que le soleil,
Dors bien, mon amour.
Tes paupières s'alourdissent,
Le soir appelle doucement,
Ne lui résiste pas,
Mon ami infatigable.
Le ciel cramoisi
Est tombé dans les ténèbres,
Calme ton énergie débordante,
On tonnera demain matin.