Далечно - Нели Рангелова Übersetzung ins Englische

Далечно

Напразно всяка вечер аз поглеждам
Във старата кутия за писма
Не идва пликът бял със почерк нежен
С любимо нежно име на гърба

По коридора тръгвам много бавно
И в стаята си влизам сам-сама
И седнала до прозореца по навик
Стоя във мрака, чакам те, мълча

Прости ми, прости ми, че така скърбя за теб
Не бива, знам, не бива, а боли
И утре, и утре пак напразно ще погледна
В кутията за малкия бял плик

И мисля дълго как отмина влака
И мисля дълго колко си далеч
И колко дни ще трябват на писмата
Да стигнат до далечния адрес

Прости ми, прости ми, че така скърбя за теб
Не бива, знам, не бива, а боли
И утре, и утре пак напразно ще погледна
В кутията за малкия бял плик

Напразно всяка вечер аз поглеждам
В старата кутия за писма
Не идва пликът бял със почерк нежен
С любимо нежно име на гърба

Distant

In vain each evening I look
In the old mailbox
The white envelope with the tender handwriting doesn't arrive
With your beloved tender name on the back

I walk down the hallway very slowly
And enter my room all alone
And sitting by the window, as usual
I stay in the darkness, waiting for you, silent

Forgive me, forgive me for grieving for you so
I shouldn't, I know, I shouldn't, but it hurts
And tomorrow, and tomorrow again, in vain I will look
In the box for the small white envelope

And I think for a long time how the train departed
And I think for a long time how far away you are
And how many days it will take for the letters
To reach the distant address

Forgive me, forgive me for grieving for you so
I shouldn't, I know, I shouldn't, but it hurts
And tomorrow, and tomorrow again, in vain I will look
In the box for the small white envelope

In vain each evening I look
In the old mailbox
The white envelope with the tender handwriting doesn't arrive
With your beloved tender name on the back