Далечно - Нели Рангелова Übersetzung ins Französische

Далечно

Напразно всяка вечер аз поглеждам
Във старата кутия за писма
Не идва пликът бял със почерк нежен
С любимо нежно име на гърба

По коридора тръгвам много бавно
И в стаята си влизам сам-сама
И седнала до прозореца по навик
Стоя във мрака, чакам те, мълча

Прости ми, прости ми, че така скърбя за теб
Не бива, знам, не бива, а боли
И утре, и утре пак напразно ще погледна
В кутията за малкия бял плик

И мисля дълго как отмина влака
И мисля дълго колко си далеч
И колко дни ще трябват на писмата
Да стигнат до далечния адрес

Прости ми, прости ми, че така скърбя за теб
Не бива, знам, не бива, а боли
И утре, и утре пак напразно ще погледна
В кутията за малкия бял плик

Напразно всяка вечер аз поглеждам
В старата кутия за писма
Не идва пликът бял със почерк нежен
С любимо нежно име на гърба

Lointain

En vain chaque soir je regarde
Dans la vieille boîte aux lettres
N'arrive pas l'enveloppe blanche à l'écriture tendre
Avec un doux nom bien-aimé au dos

Je marche lentement dans le couloir
Et j'entre seule dans ma chambre
Assise près de la fenêtre, par habitude
Je reste dans l'obscurité, je t'attends, je me tais

Pardonne-moi, pardonne-moi de te pleurer ainsi
Je ne devrais pas, je sais, je ne devrais pas, mais ça fait mal
Et demain, et demain encore, je regarderai en vain
Dans la boîte pour la petite enveloppe blanche

Et je pense longtemps au train qui est passé
Et je pense longtemps à combien tu es loin
Et combien de jours il faudra aux lettres
Pour atteindre l'adresse lointaine

Pardonne-moi, pardonne-moi de te pleurer ainsi
Je ne devrais pas, je sais, je ne devrais pas, mais ça fait mal
Et demain, et demain encore, je regarderai en vain
Dans la boîte pour la petite enveloppe blanche

En vain chaque soir je regarde
Dans la vieille boîte aux lettres
N'arrive pas l'enveloppe blanche à l'écriture tendre
Avec un doux nom bien-aimé au dos