Есенна птица - Нели Рангелова Übersetzung ins Englische

Есенна птица

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

И святото небе, и моя стих
И моя стих, моя стих, моя стих

Autumn Bird

Have you seen how a bird dies,
When the sky is autumn-kissed?
The poplars stand silent like widows,
And the wind, the wind steals their leaves.

And she falls, her wings folded close,
Banished from path and sky's embrace,
Having lost her transparent strength,
Abandoned her winged life's trace.

And quietly she drifts, without a moan,
Her eyes closing, a gentle sigh,
Locking within them the shattered rays,
And the holy sky, and my verse, goodbye.

Have you seen how a bird dies,
When the sky is autumn-kissed?
The poplars stand silent like widows,
And the wind, the wind steals their leaves.

And she falls, her wings folded close,
Banished from path and sky's embrace,
Having lost her transparent strength,
Abandoned her winged life's trace.

And quietly she drifts, without a moan,
Her eyes closing, a gentle sigh,
Locking within them the shattered rays,
And the holy sky, and my verse, goodbye.

And the holy sky, and my verse, goodbye.
And my verse, my verse, my verse, goodbye.