Есенна птица - Нели Рангелова Übersetzung ins Französische

Есенна птица

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

И святото небе, и моя стих
И моя стих, моя стих, моя стих

Oiseau d'automne

Avez-vous vu mourir un oiseau
Sous un ciel d'automne?
Les peupliers se taisent comme des veuves
Et le vent, et le vent leur vole leurs feuilles

Et il tombe, ailes repliées
Chassé du chemin et de la voûte céleste
Ayant perdu sa force transparente
Quittant la vie ailée

Et il s'endort doucement, sans gémir
Fermant les yeux, un souffle léger
Enferme en eux les rayons brisés
Et le ciel sacré, et mon vers

Avez-vous vu mourir un oiseau
Sous un ciel d'automne?
Les peupliers se taisent comme des veuves
Et le vent, et le vent leur vole leurs feuilles

Et il tombe, ailes repliées
Chassé du chemin et de la voûte céleste
Ayant perdu sa force transparente
Quittant la vie ailée

Et il s'endort doucement, sans gémir
Fermant les yeux, un souffle léger
Enferme en eux les rayons brisés
Et le ciel sacré, et mon vers

Et le ciel sacré, et mon vers
Et mon vers, mon vers, mon vers