Есенна птица - Нели Рангелова Übersetzung ins Russische

Есенна птица

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

Видели ли сте как умира птица
Когато има есенно небе?
Тополите мълчат като вдовици
А вятърът, а вятърът листата им краде

И пада тя, крилата си присвила
Изгонена от път и небосвод
Загубила прозрачната си сила
Напуснала крилатия живот

И тихо се унася, и не стене
Очите си притваря, порив тих
Заключва в тях лъчите разрушени
И святото небе, и моя стих

И святото небе, и моя стих
И моя стих, моя стих, моя стих

Осенняя птица

Видели ли вы, как умирает птица,
Когда на небе осенняя синь?
Тополя молчат, словно вдовы,
А ветер, а ветер листья их крадет.

И падает она, крылья сложив,
Изгнанная с пути и небосвода,
Потеряв прозрачную свою силу,
Покинув крылатую жизнь свою.

И тихо засыпает, и не стонет,
Глаза свои смыкает, тихий вздох.
В них заперты лучи разрушенные,
И святое небо, и мой стих.

Видели ли вы, как умирает птица,
Когда на небе осенняя синь?
Тополя молчат, словно вдовы,
А ветер, а ветер листья их крадет.

И падает она, крылья сложив,
Изгнанная с пути и небосвода,
Потеряв прозрачную свою силу,
Покинув крылатую жизнь свою.

И тихо засыпает, и не стонет,
Глаза свои смыкает, тихий вздох.
В них заперты лучи разрушенные,
И святое небо, и мой стих.

И святое небо, и мой стих,
И мой стих, мой стих, мой стих.