Жарава - Нели Рангелова Übersetzung ins Französische

Жарава

Гори и изгаря, изгаря докрай
Любовният огън, от мене го знай
Но пари в душите ни тази жарава
Жаравата жива докрай не изтлява

Тя в спомена диша и в него пламти
Жаравата жива на светли мечти
Защо ли напразно да търсиме ден
Денят е за теб и за мен отреден

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

Гори и изгаря, но пари докрай
Най-чудният огън, от мене го знай
Случайно жарава не би ни съгряла
Веднъж е жаравата с обич горяла

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

Но искаш ли огън, вземи си тогава (тогава)
Сърцето живее със тази жарава (жарава)
Без огън не може – светът е студен
Но пламъци ражда жаравата в мен

La Braise

Il brûle et consume, consume jusqu'au bout
Le feu de l'amour, crois-moi
Mais cette braise brûle dans nos âmes
La braise vive ne s'éteint jamais complètement

Elle respire dans le souvenir et y flamboie
La braise vive de rêves lumineux
Pourquoi chercher en vain un jour
Le jour est destiné pour toi et moi

Mais si tu veux du feu, prends-le alors (alors)
Le cœur vit avec cette braise (braise)
Sans feu, on ne peut pas – le monde est froid
Mais la braise en moi enfante des flammes

Mais si tu veux du feu, prends-le alors (alors)
Le cœur vit avec cette braise (braise)
Sans feu, on ne peut pas – le monde est froid
Mais la braise en moi enfante des flammes

Il brûle et consume, mais brûle jusqu'au bout
Le feu le plus merveilleux, crois-moi
Une braise accidentelle ne nous réchaufferait pas
Une fois, la braise a brûlé d'amour

Mais si tu veux du feu, prends-le alors (alors)
Le cœur vit avec cette braise (braise)
Sans feu, on ne peut pas – le monde est froid
Mais la braise en moi enfante des flammes

Mais si tu veux du feu, prends-le alors (alors)
Le cœur vit avec cette braise (braise)
Sans feu, on ne peut pas – le monde est froid
Mais la braise en moi enfante des flammes