Както Съм Била - Нели Рангелова Übersetzung ins Französische

Както Съм Била

Миг от вечността ще премине тихо покрай нас
Ще се скрие в нечия съдба
И ще чака времето назад да върне
Спомен избледнял ще докосне нечия душа
Ще отвори твоята врата
И назад годините за теб ще върне

Както съм била невъзможна и добра
Да докосна със ръка, страниците да обърна
Както съм била и щастлива, и сама
Да изтрия от праха, любовта назад да върна

Ден след ден вървят, преминават тихо покрай нас
Скриват се безмълвно без следа
И оставят скъсан лист от календара
Спомен избледнял като снимка в нечия душа
Като ключ от твоята врата
Който чака миналото да се върне

Както съм била (както съм била) невъзможна и добра
Да докосна със ръка, страниците да обърна
Както съм била (както съм била) и щастлива, и сама
Да изтрия от праха, любовта назад да върна

Ден след ден вървят, преминават тихо покрай нас
Скриват се безмълвно без следа
И оставят скъсан лист от календара
Спомен избледнял като снимка в нечия душа
Като ключ от твоята врата
Който чака миналото да се върне

(Както съм била) невъзможна и добра
(Както съм била) любовта назад да върна

(Както съм била, както съм била невъзможна и добра) както съм била
(Да докосна със ръка, страниците да обърна) да докосна със ръка, страниците да обърна
(Както съм била, както съм била и щастлива, и сама)
(Да изтрия от праха) да изтрия от праха, любовта назад да върна

Любовта назад ще върна

Comme J'étais

Un instant d'éternité passera silencieusement près de nous
Il se cachera dans le destin de quelqu'un
Et attendra que le temps revienne en arrière
Un souvenir fané touchera l'âme de quelqu'un
Ouvrira ta porte
Et te ramènera les années passées

Comme j'étais, impossible et bonne
Toucher de ma main, tourner les pages
Comme j'étais, heureuse et seule
Effacer la poussière, ramener l'amour

Jour après jour, ils passent, silencieusement près de nous
Ils se cachent sans bruit, sans laisser de trace
Et laissent une page déchirée du calendrier
Un souvenir fané comme une photo dans l'âme de quelqu'un
Comme la clé de ta porte
Qui attend que le passé revienne

Comme j'étais (comme j'étais) impossible et bonne
Toucher de ma main, tourner les pages
Comme j'étais (comme j'étais) heureuse et seule
Effacer la poussière, ramener l'amour

Jour après jour, ils passent, silencieusement près de nous
Ils se cachent sans bruit, sans laisser de trace
Et laissent une page déchirée du calendrier
Un souvenir fané comme une photo dans l'âme de quelqu'un
Comme la clé de ta porte
Qui attend que le passé revienne

(Comme j'étais) impossible et bonne
(Comme j'étais) ramener l'amour

(Comme j'étais, comme j'étais impossible et bonne) comme j'étais
(Toucher de ma main, tourner les pages) toucher de ma main, tourner les pages
(Comme j'étais, comme j'étais heureuse et seule)
(Effacer la poussière) effacer la poussière, ramener l'amour

Ramener l'amour